184 §.30. Heutige Bedeutung des Wortes budha auf Java. 



budha alt, über die Zeiten der Einführung des Islams hinausgehend, und 

 in Beziehung auf Religionshegriffe heidnisch. Noch merkwürdiger ist es, 

 dafs die Javanen zwar die Bilder der Indischen Gottheiten, wenn sie diesel- 

 ben auch nicht einzeln immer richtig unterscheiden, doch allemal als solche 

 anerkennen, da sie hingegen die Buddha -Bilder Pandila sabrang ('), aus- 

 wärtige Pandits, nennen, und sie daher nicht nur blofs für Darstellungen 

 von Menschen, sondern auch für mehr fremd auf ihrer Insel, als die Gott- 

 heiten des Indischen Festlandes, halten. Dadurch leiten sie jedoch die Bud- 

 dha's nicht gerade aus einem anderen Lande, als Indien, ab. An sich ist der 

 Ausdruck sabrang zwar ganz allgemein, und wird für alle jenseits des Mee- 

 res liegende Inseln und Länder gebraucht. In einem bei Raffles ( 2 ) theil weise 

 übersetzten geschichtlichen Javanischen Aufsatz werden die Fürsten vieler 

 nahe und weit von Java liegenden Inseln bis Celebes und bis zu den Philip- 

 pinen hin Fürsten von Sabrang genannt. Vorzugsweise jedoch wird sa- 

 brang in Java vom Indischen Festlande verstanden. Die Javanen scheinen, 

 wenn die Thatsache richtig ist, dadurch nur anzuzeigen, dafs diese Pandits 

 später zu ihnen gelangt sind, und nicht der Zeit angehören, in welcher sich 

 Indisches und Javanisches gänzlich vermischt, und die Indischen Götter und 

 Helden auf Java für einheimisch gelten. Das Sanskritische buddbi, Ver- 

 stand, Weisheit, ist auch in das Javanische, und sogar in die Volkssprache 

 übergegangen. Nichts verräth aber, dafs man heutiges Tages auch nur die 

 leiseste Ahndung hätte, dafs dieser Begriff unmittelbar mit Buddha zusam- 

 menhängt. 



Crawfurd versichert, nie von einer neuen oder alten Javanischen Hand- 

 schrift gehört zu haben, in welcher das Wort Buddha als auf ein vergöttertes 

 Wesen anwendbar vorkäme. In einer Inschrift aber, die sich bei Raffles ( 3 ) 

 findet, wird Buddha in einem Sinne gebraucht, der mir wohl der ächte 

 und wahrhaft von der Religionslehre hergenommene zu sein scheint, obgleich 

 die Sache noch immer, da man das Original der Inschrift nicht vor sich hat, 



(') Dies, auch dem eigentlichen Malayischen angehörende Wort bedeutet im Javanischen 

 über etwas, namentlich über einen Strom, übersetzen, und dann auch das, was ander 

 entgegengesetzten Seite liegt. 



C) II- 121. 



O II. App. 229. 230. 



