§. 30. Heutige Bedeutung des Wortes budha auf Java. IST 



auf kein hohes Alter zu sehliefsen, und man schwebt nun in völliger Unge- 

 wifsheit, ob die Charaktere der gedachten Steinschrift zu den früheren oder 

 den spateren gehören, und noch mehr, ob die Sprache in derselben sich 

 mehr dem reinen Kawi oder dem heutigen Javanischen nähert. So bleibt 

 man in diesen Javanischen Untersuchungen fast immer in einem Unglück- 

 liehen Schwanken, und dies oft, wie hier, nur darum, weil die Sammlung 

 der Materialien mit so gar keiner Sorgfalt für historische Kritik gemacht 

 worden ist. 



Als einen zweiten Beweis der Erhaltung des Namens Buddha auf 

 Java könnte man anführen, dafs der Mittwoch durch Budha bezeichnet 

 wurde. Dies war aber nur die Versetzung des INamens des Beherrschers des 

 I\laneten Mercur von Indien nach Java , und beweist also nichts für den 

 Buddha- Cultus. Auch in andrer Beziehung dürfen der Religionsstifter und 

 jener Planeten -Regent, Sanskritisch Buddha und Budha, nicht mit ein- 

 ander verwechselt werden ('). Selbst die Javanische Schreibung unterschei- 

 det sie, obgleich, wenn man sich auf Crawfurd's ^Yörterbüchcr auch in die- 

 sen Kleinigkeiten der Schreibung verlassen darf, gerade umgekehrt mit dem 

 Sanskrit ( 2 ). Diese Indischen, von Rafiles ( 3 ) und Crawfurd (*) aus älteren 

 Schriften entlehnten Namen der sieben Wochentage sind übrigens jetzt nicht 

 mehr auf Java gebräuchlich, wo man sich heutiges Tages der Arabischen Be- 

 nennungen bedient. Es ist aber höchst merkwürdig, dafs hiervon das Teng- 

 ger-Gebirge eine Ausnahme macht, bei dessen Bewohnern jene Indische sie- 



(') Zwar stammen beule Wörter von der Wurzel budh, kennen, wissen, her, allein als 

 Eigennamen werden sie unterschieden, und Budha ist der Solin Söma's, des Mondes, und 

 der Rohini (Amara Kösha. S. 18. st. 27.). In mythologischen Werken werden beide 

 Wesen häufig zusammengeworfen, und nicht einmal immer in der Schreibung sorgfältig un- 

 terschieden (Moor. 2S3. und 2S6.). Das Letztere aber scheint mir durchaus unerlafslich. 



( 2 ) Im Sinne von alt schreibt sein Javanisch-Englisches Wörterbuch das, ohne allen 

 Zweifel von dem Namen des Religionsstifters herrührende Wort mit demjenigen <7, welches 

 der sechste Javanische C.onsonant ist, und Mittwoch wird in seinem Englisch- Javanischen 

 Wörterbucbe so geschrieben, dafs das d, welches der zwölfte Javanische Consonant ist, dem 

 anderen d unmittelbar vorausgeht, beide Namen also Budha und Buddha. 



C) 1-475. 



0) Archip. I. 291. 



Aa 2 



