190 §-31. Batara Guru. 



Boro Budor, und versichert, dafs das zweite Wort genau so geschrieben 

 und ausgesprochen wird. Boro, oder vielmehr Bar a, heifst allerdings der 

 kleine, die Pyramide umgebende Distrikt. Crawfurd halt es aber für wahr- 

 scheinlicher, dafs derselbe nach dieser, als umgekehrt, benannt sei. In 

 Budor glaubt er nicht eine verderbte Aussprache von Buddha erkennen 

 zu dürfen, eine solche Umformung des Lautes würde nicht nur ein ganz ein- 

 zeln dastehendes Beispiel solcher Lautverdrehung eines Sanskritischen Wor- 

 tes im Javanischen, sondern auch um so wunderbarer sein, als dasselbe 

 Wort, nur in verschiedener Bedeutung, richtig ausgesprochen werde. Man 

 kann nicht läugnen, dafs diese Gründe ein grofses Gewicht haben. Zwar 

 würde ich es nicht für geradehin unmöglich halten, dafs ein Sanskritisches 

 Wort in einem einzelnen Distrikt auf diese Weise verändert werden könnte. 

 Wenn aber, wie es scheint, in demselben Distrikte budlia, alt, richtig, 

 und im Namen der Pyramide so ganz verschieden ausgesprochen wird, so 

 ist diese Annahme allerdings kaum haltbar. Ich möchte daher auch mit 

 Crawfurd an der Möglichkeit verzweifeln, den Namen, ohne Auffindung 

 neuer Data, richtig zu erklären. Von Bara sagt Crawfurd, dafs er keine 

 bestimmte Bedeulung davon habe auffinden können. In dem mir von ihm 

 selbst mitgetheilten Javanisch -Englischen handschriftlichen Wörterbuch aber 

 heifst es eine Art Fischernetz. 



§.31. 

 Batara Guru. 



Ein von den Englischen Schriftstellern nicht aufgefundener, oder we- 

 nigstens nicht beachteter Beweis, dafs die Buddha -Lehre auch, und in frü- 

 her Zeit, auf Java überging, liegt in dem Namen des in den Javanischen 

 Mythen so oft vorkommenden Gottes Batara Guru. In dem ersteren die- 

 ser Wörter hatte man zwar immer das Sanskritische awatdra erkannt. 

 Aber beide Wörter zusammengenommen auf Buddha zu beziehen, ist erst 

 ein glücklicher Gedanke A.W. v. Schlegel gewesen ( 1 ). Verfolgt man je- 

 doch denselben weiter, als es Schlegel's Absicht war es zu thun, so findet 

 man sich auch da von Schwierigkeiten umringt , die es mir mehr obliegen 



(') Ind. BMoth. 1.422.423. 



