200 §. 33. Batara Guru nach dem Manek Maya 



sich schämen möchte, als Gott, die Erde zu bewohnen, er dort in mensch- 

 licher Gestalt erscheinen solle. An seiner Stelle wird ein Abkömmling 

 Brahma's unter dem Namen Batara Asmara (') oder Kamajaya, als 

 Gott der Liebe, in die Götterwohnung aufgenommen und Batari Rati ihm 

 zur Gemalin gegeben. 



Hier endet im Kanda die Erzählung des ersten Zeitalters der Welt. 

 In dem darauf folgenden werden Incarnationen Wishnu's, erst in einen Kö- 

 nig von Mauspali, Namens Arj una Wij aya, dann in Räma, geschil- 

 dert, und so geht alsdann die Geschichte in die Heldenzeit über. 



§.33. 



Batara Guru nach dem Manek Maya und anderen 

 Alt-Javanischen Werken. 



Nach dem Manek Maya waren vor Erschaffung der Himmel und der 

 Erde der allmächtige Ordner {the Almighty Ruler) ( 2 ), und in dem Mit- 

 telpunkt des Universums Sang yv^ang Wisesa (Jav. der mit Stärke 

 Begabte, ursprünglich aber das Sanskritische wisesha , unterschei- 

 dende Eigenthümlichkeit) allein vorhanden. Auf das inbrünstige , an den 

 Allmächtigen gerichtete Gebet Wisesa's entstand ein furchtbarer Streit 

 der Elemente , von glockenähnlichen Tönen begleitet. Wie Wisesa auf- 

 blickte, sah er eine Kugel über sich schweben, und wie er sie ergriff, zer- 

 sprang sie und bildete drei Theile : Himmel und Erde, Sonne und Mond, 

 und den Menschen oder Manek Maya ( 3 ). Diesem menschlichen Wesen 



(') Offenbar der Indische Gott Smara, nur mit Javanischem Vorschlag ha oder a; 

 -noch mehr im Laute verändert durch die Umbildung des Anfangsbuchstabens nach dem End- 

 buchstaben des vorhergehenden Wortes: Y wang Ngasmara (Crawfurd's blofs Javanisches 

 Wörterbuch). In einer weiter unten zu beleuchtenden Stelle der Javanischen Paraphrase 

 des Brata Yuddha (3, a.) ist Hasmara der Name eines himmlischen Pandita's. 



( 2 ) Raffles giebt leider nicht den an dieser Stelle im Javanischen Text gebrauchten Ausdruck. 



(') Raffles Worte and the third pari was man or Manek Maya scheinen anzudeuten, 

 dafs er die letzten Javanischen Wörter in der Bedeutung von Mensch nimmt. Diese aber 

 kann ich nicht darin finden. AJäjrä ist die aus dem Indischen bekannte Erzeugung durch 

 Zauber, oder auch Schöpfung von Truggestalten. Manek müfste man Javanisch geschrie- 



