§. 36. Batara Guvu nach zwei Jav, Steinschriften it. s. w. 215 



Rämayana anführt, Wishnu an die Spitze aller Dinge gestellt und Brahma 

 demselben, als von ihm entsprungen, untergeordnet wird. Dies kann nur 

 aus den wirklichen Meinungen, welche bei Übertragung des Gedichtes auf 

 der Insel vorwalteten, entstanden sein, und es mufste also in dieser Zeit 

 Wishnu- Dienst und das System der Waishnawa's daselbst gelten. Auf je- 

 den Fall scheint zwischen dem Rämayana auf der einen und dem Kanda und 

 Manek Maya auf der andren Seite ein Brahmanischer und Buddhistischer Ge- 

 gensatz zu sein. Dafs die Awataren Wishrm's in den beiden Mythen -Wer- 

 ken fehlen, scheint mir ein Beweis mehr der Buddhistischen Tendenz dieser 

 letzteren; ich werde aber in der Folge (§. 4t.) noch auf diesen Punkt zu- 

 rückkommen. 



Ohne irgend eine Anspielung auf Awataren, wissen aber auch dieje- 

 nigen Javanischen Sagen, welche Guru an die Spitze stellen, von einem 

 frühen Aufenthalte Wishrm's auf der Insel. Ehe es noch irgend Bewoh- 

 ner auf Java gab, heifst es in der oben angeführten Sagensammlung des oft 

 erwähnten Panembahan ('), herrschte Wishnu daselbst. Da er aber Sang 

 vwang Guru beleidigt hatte, so wurde Tritresta nach Java, die Insel zu be- 

 herrschen, gesandt. Dieser heifst in derselben Sage ein Enkel Brahma 's. 



§.36. 



Batara Guru nach zwei Javanischen Steinschriften. Allgemeine 

 Beschreibung und Alter derselben. 



Ich habe weiter oben (S. 184.) einer Inschrift in Kawi - Charakteren 

 gedacht, deren Übersetzung von Raffles mitgetheilt worden ist. Auf dieselbe 

 Art in das Englische übertragen, finden sich bei ihm ( 2 ) noch zwei andere, 

 beide ganz moralischen und religiösen Inhalts. Sie scheinen mir von grofser 

 Wichtigkeit, da sie, soviel mir bekannt ist, die einzigen Javanischen Denk- 

 mäler sind, aus welchen wir wirklich Javanische Religionsbegriffe der älte- 

 ren Zeit, nicht blofs Mythen und Sagen, kennen lernen. Es mufs daher 

 auffallen, dafs Crawfurd dieser Inschriften nicht einmal gedenkt, und Raffles 



(') Raffles. 11.73. 



(-) IL 59. App. 221-229. 



