Beschreibung und Alter derselben. 2 1 9 



Wohlfahrt begründen. Man erinnere sich hier, dafs auch in der astrono- 

 mischen Mythe des Kanda vier von Wishnu in Schlangen verwandelte Rä- 

 the Watn Gunung's vorkommen. Die jüngere Inschrift enthält fünfzehn 

 von den Übersetzern für ganz unverständlich erklärte Charaktere, welche sie 

 in einer Parenthese kabalistische nennen. Ich glaube nicht, dafs man 

 darum diese Zeichen gleich für neu und Arabisch hallen darf. Wer weifs, 

 welchen Ursprung diese Charaktere haben? und solche Zauberformeln kön- 

 nen vor Einführung des Islams vorhanden gewesen sein. Übrigens ist die 

 ganze Stelle sehr dunkel, beweist aber gerade dadurch, dafs die Übersetzer 

 aufrichtig zu Werke gingen, und den nicht gehörig verstandenen Text nicht 

 durch Veränderungen und Zusätze deutlich zu machen versuchten ('). Die 

 wenigen Anspielungen, welche die Inschriften, namentlich die ältere, auf 

 Geschichte und Sitten enthalten, tragen ganz dasselbe Gepräge an sich, als 

 alle, angeblich oder wirklich ältere Javanische Aufsätze. Yudhishthira 

 und Ar j una , ersterer unter dem Namen Derma Wan gsa (tpTcjJT» Dhar- 

 mawans'a), werden als Muster von Regenten und Helden, und sichtbar als 

 auf Java selbst gelebt habend, aufgeführt. Von Arjuna wird seine Büfsung 

 (tapas) erwähnt, von der man ja noch den Ort auf Java zeigt. Aji Saka 

 wird, übereinstimmend mit anderen Überlieferungen, als derjenige genannt, 

 der zuerst die Schrift nach Java gebracht hat. In einer Stelle, in der von 

 Waffen die Rede ist, erscheint die Keule, gada, eine Indische, auf Java 

 nicht übliche Waffe. Dieselbe kommt auch häufig im Brata Yuddha vor, 

 und Crawlürd bemerkt, dafs auf den Basreliefs von Boro-ßudor die ganze 

 Bewaffnung der Krieger Indisch ist. 



Die Verfasser beider Inschriften sind Pandits. In der jüngeren wird 

 dies nur durch den allgemeinen Ausdruck: die Pandila's angedeutet. In 

 der älteren aber Reifst es, dafs ein Pandit sie verfertigte. Sein Name wird 

 nicht genannt, wohl aber wird gesagt, dafs er Geschicklichkeit besessen und 

 Wunder gethan habe. Er redet auch in der ersten Person von sich, und 



(') Ich setze die Stelle wörtlich her: It is related, tlial only persons iv//o are slead- 

 fast in l/ie acquirement of letters, cause such as the following lo be inade (Jirre fol- 

 low Jifleen cabalislic characters, which are lotally uninlelligible) : those will cerlainly 

 serve llic purpose of your furefathers, who have been the medium of ejrislence; they 

 are (he veil which separates you from thal which is exalled, and also wrillen on the 

 stone. Qii'e credit lo them in a moderate degree. 



Ee 2 



