236 S. 39. Batara und Gur 



u 



ruhen ( 1 ). Er scheint hierunter horizontal liegende Steine zu verstehen, so 

 dafs die Beschreibung wenigstens nicht auf die ältere unserer beiden In- 

 schriften passen kann, da diese auf beiden breiten Seiten Schrift enthalt. 

 Allein in dem Lotussitze scheint mir ein nicht undeutliches Kennzeichen des 

 Buddha- Cultus zu liegen, da auch die Buddha -Bilder einen solchen Sitz 

 haben und dies ein bestimmter heiliger Gebrauch war (s. oben S. 12S.). 



§.39. 



Batara und Guru in dem Javanischen Heldengedichte 



Brata Yuddha. 



Im Brata Yuddha kommen die Wörter Batara und Guru vereint 

 als Name eines bestimmten Gottes nicht vor, einzeln jedoch häufig ( 2 ), was 

 auf keine Weise auffallend ist, da dies Gedicht nur Indische Erzählungen 

 enthält. Guru hat ganz die im Sanskrit übliche Bedeutung. In Batara 

 würde man vergebens auch nur den leisesten Anklang des Begriffs einer gött- 

 lichen Herabkunft (awatäram) suchen. Es hat, gerade wie wir es bisher 

 gesehen haben, nur die allgemeine Bedeutung eines Gottes, und wird in 

 diesem Sinne , als ein Titel für Götter und Menschen , vor Namen ge- 

 braucht. Daher findet man Batara Siwa, Batara Rudhra, und an einer 

 Stelle der Paraphrase Batara Brama. Allein auch Batara Giri Nata, 

 der Herrscher der Berge, und Batara Hari, der Gott des Tages, nach der 

 Paraphrase Batara Surya, führen diesen Titel. Man kann ihn daher 

 auch bei Krishna nicht anders nehmen, und nicht etwa für eine Anspielung 

 darauf halten, dafs Krishna eine Incarnation Wishnu's, ja identisch mit dem 

 Gotte selbst war. In einer der, auch in Indischen Gedichten oft vorkom- 

 menden Aufzählungen der göttlichen Wesen steht Batara voran und die 

 Dewa's folgen nach. Auch wo der Gott dem Könige Jaya Baya verheifst, 

 dafs er wie ein Gott werden solle, wird Batara gebraucht. Dagegen heifst 

 auch der König selbst schon Batara Nata, der Gott- Herrscher, und 



(') II. 58. These are invariably engraved on /arge ßai stoncs, in ehe shape of tomb- 

 stones, rcsling lipon a hind of throne of lotus leaves. 



('-) Batara findet sich 2, b. 3, a. 4, c. 7,a. 33,«. 35, c. 76, b. 79, c. 81, a. 212, a. u.s. f. 



