23S §.40. Batara Guru 



%. 40. 



Batara Guru auf andren Inseln des östlichen Archipels 



aufserhalb Java. 



Die Behauptung des Kanda, dafs Batara Guru auch auf andren 

 östlichen Inseln verehrt wird , bestätigt sich noch durch die heutige Erfah- 

 rung. Schon ohne mühsames Nachsuchen findet man ihn, dem Begriff und 

 dem Namen nach, an sehr von einander entfernten Orten des östlichen Ar- 

 chipels, und an andren mögen die Spuren nur unbeachtet geblieben sein. 

 Am deutlichsten sind sie natürlich da, wo der Islam noch wenig oder gar 

 nicht eingedrungen ist, und am merkwürdigsten, sowohl in dieser, als in an- 

 derer Bücksicht, sind die religiösen Vorstellungen der Batta's (') auf der 

 Insel Sumatra. 



Die Batta's verehren drei oberste Gottheiten, von welchen jedoch 

 zwei einigermafsen von dem ersten abhängig sind. Diese drei göttlichen 

 Wesen heifsen Batara Guru, Seri Pada und Mangala Bulan; aber 

 nach den Nachrichten der Missionare steht über ihnen ihr Vater Debata 



(') Die mir bekannten Hauptstellen über dieselben finden sicli in den Batavischen Ver- 

 handlungen. III. 9-12., in Marsden's Geschichte von Sumatra. 3S4-3S7., in den Verhandlun- 

 gen der Grofsbritannischen Asiatischen Gesellschaft. 1.499-504. und in Raflles Abhandlung 

 über die Malayische Nation (Asiat, res. XII. 1816. S. 124.), dann aber auch in einem Briefe 

 an Marsden vom Jahre 1820 (Memoir. 435.). Den beiden ersten dieser Schilderungen liegt 

 ein an Radermacher, welcher Mitglied der Batavischen Gesellschaft war, mitgetheilter 

 Aufsatz des Holländischen Gouverneurs Siberg zum Grunde, und beide kommen daher ge- 

 nau mit einander überein. Noch befriedigender sind aber die von der Asiatischen Gesell- 

 schaft bekannt gemachten Nachrichten, indem sie einige Umstände enthalten, die erst das 

 Ganze der Vorstellungsweise klar machen. Sie wurden im Jahre 1824 auf Raffles Veranlas- 

 sung durch zwei Missionare, Burton und Ward, gesammelt. Die Stelle in Raffles Mc- 

 moir fügt, ihrer Kürze ungeachtet, eine wichtige Angabe zu diesen Nachrichten, mit welchen 

 sie übrigens übereinstimmt, hinzu. Raffles und Crawfurd schreiben den Namen des Volks- 

 slammes und der Gegend Batta. Radermacher giebt ihm nur ein einfaches /, und die bei- 

 den Missionare schreiben Batak. Das End-Ä'ist aber unstreitig nichts anderes, als der 

 mehreren Malayischen Wörtern beigegebene Laut, von dem weiter unten die Rede sein wird. 

 Ich bleibe bei der ersteren Schreibung, als der gewöhnlichsten, der auch Marsden noch in 

 seinem neuesten Werke (Misceüaneous works. 81.) folgt, obgleich er (Sumatra. 365.) Batak 

 für die eigentlich richtige erklärt. 



