244 §. 40. Batara Guru 



Buddha's (') trägt den Namen Marigala ; doch ist er schwerlich hier ge- 

 meint, und noch weniger kann hier an die Buddhistischen acht Mangala's , 

 Gegenstände von guter Vorbedeutung, die Incarnalionen der Bödhisatwa's 

 in leblose Dinge, gedacht werden (-). Schwer läfst sich jedoch mit der 

 obigen Erklärung das zweite Element des Namens, Mond, in Verbindung 

 setzen ( 3 ). Giebt man dem Namen ein n statt des /, so wird man an das Ja- 

 vanische Wort mang- ngan , essen (Crawf. Voc), erinnert, und zu einem 

 bösartigen Dämon könnte wohl, in Bezug auf die Mondfinsternisse, das Ver- 

 schlingen des Mondes passen. Doch erwartete man freilich ein Nominal-, 

 kein Verbal -Präfix. Über den Namen des stellvertretenden Gottes der obe- 

 ren Regionen habe ich schon das Nöthige aus der Sprache der Batta's selbst 

 beigebracht. In dem oben erwähnten Wortverzeichnifs ist di-touvou nie- 

 drig, und so erklärt sich der Name der Götter hier unten, de-tora. Doch 

 würde dieser auch aus dem eigentlich Malavischen verständlich sein. Denn 

 de ist die Malayische, z.B. in de -Law ah, unten, auf gleiche Weise ge- 

 brauchte Partikel. Der Überrest des Wortes aber kommt mit dem Malayi- 

 schen t ü r u n , niedersteigen, heruntergehen, überein. Der Name der Göt- 

 ter der Mitte, dos longa, ist ebenso sicher das Malayische taifgah, Mitte; 

 nur ist in diesem letzten Namen die Vorschlags -Partikel, die aber verschrie- 

 ben sein mag, sonderbar. Dafs für Stellvertreter hier das aus dem Ara- 

 bischen stammende Malayische wakll gebraucht wird, kann nicht das 

 Alter der ganzen Vorstellungsweise verdächtig machen. Es ist hier blofs 

 ein neueres Wort auf einen lange vorher dagewesenen Begriff angewendet, 

 und das Wort wird nicht als ein feierlicher Ausdruck dieser Götter gegeben. 

 Die Ableitung des Namens Padoha läfst mich sehr zweifelhaft. Im Ma- 

 lavischen ist päduka oder padüka ein Zärtlichkeits- Ausdruck, den man 

 aber zu einem sehr üblichen Titel Malayischer Fürsten gemacht hat. Auf 

 gleiche Weise als Titel wird das Wort in der Einleitung des Brata "i'uddha 



( ' ) Asiat, res. XVI. 446. nr. 24. 



(") I.e. 460. Anm. 8. 



(') Man könnte wohl, um dieser Schwierigkeit zn entgehen, an das Javanische ngalih, 

 verlindern, umwandeln, mit dem Verbal- und Adjectiv- Präfix in a denken und Mangala 

 Bulan auf die Veränderungen des Mondes beziehen. Doch würde mir diese Erklärung 

 mehr gesucht als wahr scheinen. 



