252 §.40. Batara Guru 



auf die östlicheren Inseln gebracht haben. Denn die Benennung ist auch 

 in das Malayische und Javanische übergegangen, in die erstere dieser beiden 

 Sprachen unverändert, in die letztere als Allah tangala (Ger.). 



Ob das Papua -Wort für Gott, wat ('), für eine Verstümmlung von 

 awaldram gehalten werden kann? ist sehr zweifelhaft. Es dürfte wohl 

 richtiger sein, dasselbe mit Marsden ( 2 ) als eine Abkürzung von dewatä an- 

 zusehen, obgleich es immer merkwürdig bleibt, dafs in keiner der von Mars- 

 den angeführten Verdrehungen dieses Sanskritwortes die Sylbe de ganz weg- 

 gefallen ist. 



In dem schon oben erwähnten Arabischen Reisebericht aus dem neun- 

 ten Jahrhundert kommt ein Götzenbild bod ( 3 ) vor. Hiermit ist, wie auch 

 schon Andre bemerkt haben, unstreitig Buddha gemeint. Es ist nur zu be- 

 dauern, dafs der ganz unbestimmte Ausdruck: II j a dans les I?ides cet. 

 auch nicht einmal aus dem Zusammenhange errathen läfst, von welcher be- 

 stimmten Gegend die Rede sein soll. 



Die hier gemachte Aufzählung beweist, dafs der Begriff sowohl, als 

 der Name Batara's auf sehr verschiedenen Punkten des östlichen Archipels 

 angetroffen wird. Dennoch scheint er nicht in alle Theile desselben ge- 

 drungen zu sein, in welchen sich Malayische Sprache oder stammverwandte 

 Mundarten finden. Denn der genauesten Nachsuchungen ungeachtet, ist er 

 mir weder an dem westlichen, noch östlichen Endpunkt der Verbreitung des 

 Malayischen Stammes, weder auf Madagascar, noch den Südsee -Inseln, vor- 

 gekommen. 



In der Neu-Seeländischen und der Tahitischen Sprache giebt es einen 

 eigenen Ausdruck für Eltern, welche ihre Kinder unterrichten, und dieser 

 wird nachher auf jeden Lehrer überhaupt ausgedehnt, in der ersteren Jcöro 

 matüa ( 4 ), in der letzteren oro-medua ( 5 ). Hierin, und in der Ähnlich- 

 keit des Lautes von /coro und Guru könnte man eine Spur der Indischen 



(') Forrest. Voy. to New -Guinea. App. 12. 



( 2 ) Sumatra. 291. 



( 3 ) Renaudot. 109. 



(*) Lee. Vocab. qf New- Zealand. Ii.v. 



( 5 ) Tahitische DILelübcrs. Matth. 26, 49. Ev. Joh. 3, 2. 10. 



