262 §-41. Ob Batara Guru Buddha 



In dem Tengger- Gebirge führen, wie wir gesehen haben, die drei 

 oberen Hindu- Götter bisweilen den Titel Prabu Guru, und der wahre 

 Batara Guru wird nur durch den Zusatz des höchsten unterschieden. Es 

 giebt also nach dieser Vorstellungsweise vier Guru's : den der Höhe (Guru- 

 hingluhur), Brahma, Wishnu und Siwa. Man darf dies aber wohl nur 

 als eine Übertragung des Namens Guru auf mehrere Götter ansehen, ohne 

 darum in dem Namen selbst eine andere Bedeutung zu suchen. 



Eine überraschende Spur, dafs Guru und Buddha als Eins betrachtet 

 und mit einander verwechselt wurden, findet sich bei der Vergleichung der 

 den dreifsig TVuku' s (s. oben S. 196.) beigegebenen Begentennamen. Diese 

 sind so gut als alle, in einem merkwürdigen Gegensatz gegen die ganz ein- 

 heimischen der TVuku 's selbst, deutlich (') aus Indien hergenommen und 

 also Sanskritisch. Sie weichen aber in den drei Verzeichnissen, die wir bei 

 Raffles, Crawfurd und Domis ( 2 ) von ihnen haben, sowohl an sich, als be- 

 sonders in der Vertheilung, von einander ab. Der Regent des achten TVuku 

 ist bei Domis Guru, dagegen bei Crawfurd Pancharesmi (vom Sanskri- 

 tischen cj^ra , panchan, fünf, und ffjTT, rasnii, Strahl), der Fünfstrah- 

 lige, und bei Raffles Pancharesi. Crawfurd fügt zu dem Worte Pancha- 

 resmi ganz richtig die Erklärung: der Planet Budha, hinzu, da dieser 

 (Mercur) in Indien q^ihjV^ , panchärchis, mit fünffachem Glänze, hiefs. 

 Das Wort Pancharesi deutet die fünf Heiligen des Himmels an, und so 

 hat man hier, an der Stelle von Guru, in den beiden andren Verzeichnissen 

 zwei Namen, die sich auf Buddha und seinen Cultus beziehen können. 

 Dieser Beweis wird dadurch freilich sehr geschwächt , dafs man die Va- 

 rianten dieser Verzeichnisse durchaus nicht unbedingt als eine Art Über- 

 setzung der Namen des einen durch gleichgeltende im andren ansehen kann. 

 So entspricht dem sieben und zwanzigsten JVuku bei Crawfurd und Raffles 

 die Göttin Sri, bei Domis der Gott Brahma. Guru selbst ist, nach 

 Domis, auch der Regent des zwei und zwanzigsten JVuku's, in den beiden 

 andren Verzeichnissen hingegen ist dies Kuwera. Das dreifsigste TVuku 

 hat nach den Verzeichnissen bei Raffles und Domis übereinstimmend Guru 



(') Bei einigen weicht nur die Aussprache oder die Schreibung ab. So steht Ludra 

 und Lodra für Rudra. 



( 2 ) Raffles. I. 476. Crawf. Archip. I. 293. 294. Verhandl. der Batav. Ges. XIII. 340. 



