26S §. 42. Buddhistische Ausdrücke 



Lanka watära, der Titel eines der neun in religiöser Verehrung stehen- 

 den Werke (dharma's) in Nepal, heifst sichtbar: die Schrift von dem auf 

 Lanka (Ceylon) offenbar Gewordnen ('). Eine ähnliche Bedeutung scheint 

 der Titel eines der tantra genannten Werke, Pithäwatäratantra ( 2 ) zu 

 haben. Das erste Glied des Namens bedeutet Stuhl, Sitz, besonders aber 

 den Sitz eines geistlichen Schülers, und man müfste nun den Inhalt der 

 Schrift kennen, um zu bestimmen, welche Beziehung hier die Manifestation 

 auf einen solchen Sitz hat. Durch sich selbst verständlicher, und gewisser- 

 mafsen näher zu unserm Gegenstand gehörend, ist der Titel eines Puräna in 

 Nepal, Bodhicharyäwatära ( 3 ) ; bodhicharya (von bödhi) ist, nach 

 Analogie von brahmacharya, ein Schüler ( 4 ) der tiefsten Erkennt- 

 nifs der Gottheit, und die Schrift spricht daher von der Manifestation 

 eines solchen. Indefs entscheidet die Schreibung nicht, ob nicht hier (von 

 charyä) die Manifestation der ganzen Observanz dieser Lehre gemeint ist. 

 So ist das Wort in dem Titel eines Awaddna's genommen, wo es durch 

 Hodgson die Buddhistischen Pflichten übersetzt wird ( 5 ). Batara 

 Guru wäre nach diesen Analogieen die Offenbarwerdung Guru's, des 

 Gott-Priesters. Dafs die Stellung der beiden Wörter hier die umge- 

 kehrte der in den obigen Zusammensetzungen ist, darf nicht wundern, da 

 die im Genitiv stehende Sache, die in den Sanskritischen Zusammensetzun- 

 gen immer das erste Glied ausmacht, in den Malayischen Sprachen regel- 

 mäfsig nachsteht. 



§• 42 - 

 Buddhistische Ausdrücke im Brata Yuddha. 



Im Brata Yuddha, dem schon oft angefühlten Kawi - Gedichte, 

 finden sich mehrere zu der Buddhistischen Terminologie gehörende Aus- 



(') Asiat, res. XVI. 424. Nouv. Journ. Asiat. VII. 295. Essai sur le Pali. 43. 58. 



(") Transact. of the Asiat, soc. of Gr. Brit. II. 227. 



C) l.c 225. 



( 4 ) Zugleich mit den Bodhicharya' s werden auch die B uddhamdrga' s , die den 

 Weg Buddha's betretenden, d. h. die Lehre annehmenden, genannt. Transact. of the Asiat. 

 soc.o/Gr. Brit. 11.239. 



C) Asiat, res. XVI. 429. 



