im Brata Yuddha. 269 



drücke. Die meisten derselben sind zwar von der Art, dafs sie auch ohne 

 Beziehung auf Buddha-Lehre im Sanskrit gehraucht werden. Da ich aber 

 hier einmal allen Spuren des Buddhismus auf Java nachgehe, so scheint es 

 mir nothwendig, auch diese genauer zu untersuchen. 



1. 



Sugata, schon von A. W. v. Schlegel für Buddhistisch erkannt ( 1 ). 

 Der König Jaya Baya, welcher in der Einleitung zu diesem Gedichte ver- 

 herrlicht wird, besiegt seine Feinde, und macht seinen Namen berühmt, so 

 dafs er von allen Edlen im Volke und den Priestern aller Gattungen geprie- 

 sen wird (B. Y. 2, d.). Diese Gattungen der Priester werden aber einzeln 

 genannt: dliweja-wai-a , resi, sewa, sogata ( 2 ). Die Englische Über- 

 setzung dieser Stelle fafst alle diese Namen allgemein unter dem Ausdruck : 

 die vier Classen der Pandits, zusammen, und erklärt die einzelnen in einer 

 Note folgendermafsen : 



duijawara , Pandits der Gemeine oder Ortspriester; 



resi, Pandits, welche Büfsungen in den Wäldern bestehen ; 



sewa, Pandits, welche fasten und wachen ; 



sugata, Pandits, welche Ermahnung und Unterricht ertheilen. 

 Ich führe diese Erklärungen mit Absicht an, weil sie gewifs von dor- 

 tigen Landeseingebornen herrühren , und mithin klar beweisen , dafs die 

 historischen Bedeutungen einiger dieser Namen von denselben nicht mehr 

 erkannt wurden. Denn sogata ist offenbar ein Buddhistischer Ausdruck, 

 wovon auch noch eine Andeutung in dem Lehrberufe liegt. Man mufs 

 nicht aufser Acht lassen, dafs diese ganze Stelle nicht zum eigentlichen Hel- 

 dengedicht, sondern zu der Einleitung gehört, welche der Dichter auf ähn- 

 liche Weise, als Wälmiki die seinige dem Rämäyana, vorausgeschickt hat. 

 In dieser spricht er natürlich von der Lage der Dinge zu seiner Zeit, und 

 wirklich stimmt seine Schilderung sehr mit dem Zustande überein, welcher 

 noch heute auf Bali fortdauert. Noch jetzt giebt es dort Siwa-Brahmanen 

 (sewa) und Buddha -Priester (sogata); aufserdem aber hat jedes Dorf 



(') Wilson's Lex. v. Sugata. Ind. Biblioth. I. 422. Anm. 



(") Dies ist die Schreibung der Javanischen Handschrift. Raffles hat duija; siwa im 

 Text, dagegen in der Anmerkung sewa; sugata. 



