im Brata Yuddha. 275 



art ('), nach welcher das Substantivum hasmara vor sanggyu zu stehen 

 kommt, und das letztere Wort erhält also natürlich adjectivische Bedeu- 

 tung. Das Substantivum (eigentlich der Gott der Liebe, der Indische 

 Smara) wird in der Paraphrase durch Pandita ring langngit, Pandita 

 des Himmels, gegeben, und in der Übersetzung steht dafür dhewa. Auf 

 diese Weise finde ich also die Buddbistische Bedeutung von sanggfa nur 

 in den Wörterbüchern, nicht im Gedichte. 



3. 



Buwana (in Raffles Text buana), das Sanskritische bhuwana, 

 eine Welt, Weltregion, in der Paraphrase der Handschrift durch ein andres, 

 in das Javanische übergegangenes Sanskritwort, jagat ( 2 ), die Welt, das 

 Universum (Brata Yuddha. 2, a. 79, d.), erklärt. Als eine einzelne solcher 

 Weltregionen führt Raffles ( 3 ) aus dem Kawi- Gedichte Wiwäha die des 

 höchsten der Götter, SurendraBuana, an. 



Die verschiedenen Abtheilungen der Welt, oder bestimmter, die den 

 verschiednen himmlischen Wesen, so wie den Menschen nach ihrem Tode, 

 angewiesenen Wohnsitze (■*) (tlie mansions of the universe) tragen in der 

 Buddhistischen Terminologie, namentlich in Nepal ( 5 ), den Namen der 

 Bhuwana. Auf Ceylon scheint an der Stelle dieses Wortes löka ( 6 ) ge- 

 bräuchlich. Die Dreiwelt findet sich im Gedichte als tri buwana und als 

 tri loka ( 7 ) (75, d. 98, d.); in der Einleitung kommt nur der erstere Aus- 

 druck vor. 



(') Die beiden Varianten sind: im Text lawana sira, in der Paraphrase lawan 

 Hasmara. Die erstere ist wohl gewifs fehlerhaft, weil law an, und, mit, kein End-a 

 hat. Dagegen bleibt doch die Erwähnung von Hasmara an dieser Stelle, und die Erklä- 

 rung dieses Namens, sehr zweifelhaft 



( 2 ) Gericke schreibt dies Wort jagadh. 



O 1.383. 



(*) Man vergleiche hierüber Schmidt. Mem. der Petersb. Akad. I. 100-104. 



C) Transact. of the Asiat, soc. of Gr. Brit. II. 233. 248. Anm. 6. 



C) Asiat, res. VII. 410. 



(") Das Sanskritische Wort für Welt, in der Paraphrase durch henggon wiederge- 

 geben, das nach Crawfurd (foc.) allgemein einen Platz, Aufenthaltsort bezeichnet. 



Mm-2 



