und gegen die Asiatischen und Amerikanischen. 8.23. 435 
Inseln ist, und wurde während Hrn. Mariner’s Anwesenheit auch in dieser 
abgeschafft. Wenn man daher sieht, welcher häufiger und beständiger Ver- 
kehr, nach Mariner’s Nachrichten, zwischen den Tonga - und Fidgi-Inseln 
obwaltet, so wird es schwer, an eine sehr grofse Verschiedenheit der Sprache 
zu glauben. Auf jeden Fall fehlt es indefs an den nöthigen Hülfsmitteln, den 
Umfang und die Beschaffenheit einer angeblich allgemeinen Polynesischen 
Sprache zu bestimmen; und es ist daher sichrer und einfacher, jede der be- 
sondren Sprachen und Mundarten für sich zu betrachten, und die Annähe- 
rung der einen zur andren einzeln zu prüfen. 
$. 24. 
Schon zwischen den dreien, die ich hier zu behandeln denke, herrscht 
ein verschiednes Verhältnifs. Denn indem die Neu-Seeländische und 
Tahitische Sprache wirklich nur fast wie Mundarten von einander abwei- 
chen, ist die Tongische viel mehr von beiden, auch grammatisch, ver- 
schieden. 
Unter den Hülfsmitteln zur Kenntnifs dieser Sprachen verdient in 
Rücksicht auf die Authenticität, wie es scheint, die Tahitische Gramma- 
tik (') den Vorzug, da sie von Missionaren an Ort und Stelle und unter be- 
ständiger Berathung mit den Eingebornen abgefafst ist. Nur mufs man ihre 
Kürze und Unvollständigkeit bedauern. Auch hat man bis jetzt kein ge- 
drucktes Wörterbuch der Tahitischen Sprache. Die hiesige Königliche Bi- 
bliothek besitzt aber schriftliche Aufsätze des älteren Forster, die schätz- 
bare Materialien enthalten (?). Gedruckt giebt es ferner ein Abe-Buch mit 
(') A grammar of the Tahitian dialect of the Polynesian language. Tahiti. 1823. 8. 
() Der bei weitem grölste Theil dieser, hier und da nur mit Bleistift und sichtbar auf 
der Reise selbst aufgezeichneten Notizen besteht in Wörterregistern. Nur über die Tahitische 
Sprache kommen auch grammatische Nachrichten vor. Die Mundart der Gesellschafts- 
Inseln ist überhaupt am ausführlichsten behandelt, und das davon gegebene Wörterverzeichnifs 
gründet sich auf ein im Jahre 1769 von dem Schiffswundarzt Dr. Monkhouse angefertigtes 
handschriftliches; auch ist demselben das Bougainvillische einverleibt. Aulserdem giebt 
Forster Wörterregister von den drei Tongischen Inseln Namocka (Rotterdam), Ea-oowhe 
(Middelburg) und Tofooa, von einer der Marquesas-Inseln, Waitäho (S. Christina), den 
beiden Hebridischen Mallicollo und Tanna, Neu- Seeland und der Oster -Insel. 
Zu allgemeinen Vergleichungen und zu genauerer Prüfung da, wo man dieselben Wörter aus 
andren Quellen kennt, leisten diese Materialien sehr nützliche Dienste. Doch ihnen allein zu 
Ppp 2 
