436 Die Tongische, Neu-Seeländische und Tahitische Sprache; 
Leseübungen aus der biblischen Geschichte, eine Anweisung zum Rechnen 
mit einer chronologischen Tabelle der Geschichte der Gesellschafts - Inseln, 
einen Katechismus, eine Gesetzsammlung, und Übersetzungen der Evange- 
lien aufser dem Evangelium Marcus, der Episteln Paulus, Judas und Jo- 
hannes, und mehrere Stücke des alten Testaments (!). Hierher ist nur das 
Abe-Buch, die Anweisung zum Rechnen und das Evangelium Johannis ge- 
kommen, das, da es am wenigsten Geschichtliches und die schwierigsten re- 
ligiösen Begriffe enthält, gerade gar nicht tauglich ist, die Sprache eines un- 
gebildeten Volkes daraus zu erlernen. 
Die Tongische und Neu-Seeländische Grammatik sind von 
Wörterbüchern begleitet, aber beide in England nach schriftlichen und 
mündlichen Mittheilungen von Personen, die auf jenen Inseln gewesen und 
der Sprachen mächtig waren, verfafst. 
Die Tongische ist in William Mariner’s (?) Beschreibung der 
Einwohner der Tonga-Inseln enthalten, und Dr. John Martin ist der Ver- 
vertrauen, müssen billig folgende Gründe abschrecken. Erstlich ist sonderbarer Weise der bei 
weitem gröfste Theil dieser Wörterverzeichnisse durchstrichen, bald eine der beiden Spalten, 
bald in beiden jede einzelne Zeile, doch so, dafs die Schrift lesbar bleibt. Obgleich nun das 
allgemeine Ausstreichen nur anzuzeigen scheint, dafs von diesem ersten Concept eine andre 
Umarbeitung gemacht ist, so wird man doch dadurch irre, ob nicht auch Unrichtigkeiten da- 
mit vernichtet sind. Zweitens ist die Orthographie zwar zum Theil, und sogar mit Accenten 
und Zeichen, angegeben, aber doch nicht überall mit der nöthigen Genauigkeit und Deut- 
lichkeit. Drittens enthalten die grammatischen Bemerkungen grobe Irrthümer und Mängel. 
So haben weder Monkhouse, noch Forster auch nur eine Ahndung des Duals und des aus- 
schlielsenden Pronomens gehabt, und der Dual wird so gegeben, als wäre es der Plural, und 
in der 1. Pers. blofs einschlielsend, was vermuthlich daher kommt, dals er diese Pronominal- 
formen aus Gesprächen mit einem Talitier genommen, der, da sie nur zwei Sprechende 
waren, sich des Dualis und des einschliefsenden Pronomens bedient hat. Endlich sind viele 
der von Forster angegebenen Wörter so sehr von denen der Missionare verschieden, dafs 
man nicht weils, was man daraus machen soll, und dals nichts verwirrender sein könnte, als 
beide in demselben Wörterbuch mit einander zu vermischen. Man vergleiche nur Herz, Fufs, 
Haar bei Forster, ahöutoo, toboi (dann auch ezapoue), ourou (auch Roroo), mit den 
Ausdrücken der Missionare aau, awae und rouro. 
(') Balbi. Inzroduction. p.263. 
(?) An account of the natives of the Tonga Islands with an original grammar and 
FVocabulary of their language, compiled and arranged from the extensive communications of 
Mr. William Mariner by John Martin, M. D. London. 1817. 2. Ed. with additions. 1818. 
2 Bände. 8. Ich folge in dieser Schrift der zweiten Ausgabe. 
