Hülfsmittel. S.24. 437 
fasser und Herausgeber. Hr. Mariner lebte vier Jahre auf den Tonga-Inseln, 
war ein Günstling des Königs von Wawaü, Finau, und seines Sohnes, und 
redete die Sprache geläufig (!). Unter den Tonga-Inseln werden in die- 
sem Werk die Freundschafts-Inseln, aber mit Einschlufs der Insel 
Wawaü, welche Cook, da er sie nicht besuchte, nicht dazu rechnete, ver- 
standen, und es ist dies der Name, welchen ihnen die Eingebornen selbst 
geben (?). Wawaü ist die gröfste unter ihnen, aber Tonga wird für die 
edelste und vornehmste gehalten. Seit undenklicher Zeit pflegen die vor- 
nehmsten Häuptlinge dort ihren Sitz aufzuschlagen, und sich dort in den 
Gräbern ihrer Vorväter begraben zu lassen. Sie hat daher auch das Beiwort 
Tonga tabu, die geheiligte Tonga, in Beziehung auf den zadbu erhalten, 
unter dem man ursprünglich die Heiligung einer Sache, die Handlung, sie 
irgend einem Gotte zu widmen, und in hieraus abgeleiteter Bedeutung das 
auf allen jenen Inseln, nur in verschiedenen Bestimmungen, auf mehrfache 
Gegenstände, bald beständig, bald gelegentlich gelegte religiöse Interdiet 
versteht (?). In der Tahitischen Grammatik wird Tonga-tabuan sogar als 
Name der ganzen Gruppe und der Sprache gebraucht. In Mariner’s Werk 
deutet Tonga allein die ganze Gruppe an; wo das eine so genannte Eiland 
gemeint ist, steht: die Insel Tonga. Diese immer Tonga tabu zu nen- 
nen, wird getadelt, da es nur eine gelegentliche Benennung sei (*). Mari- 
ner’s oder vielmehr Martin’s Grammatik ist offenbar die ausführlichste, und 
die am meisten Rechenschaft von jeder Eigenthümlichkeit der Sprache zu 
geben versucht. Beide Verfasser aber entbehrten immer des Vortheils, in 
zweifelhaften Fällen wieder bei den Eingebornen, den einzigen wahrhaften 
Quellen, Berichtigung schöpfen zu können. 
Zu der Neu-Seeländischen Grammatik lieferten Thomas Ken- 
dall, der nach einem mehrjährigen Aufenthalte in Neu-Seeland im Jahr 
1820 nach England zurückkam, und zwei von ihm mitgebrachte Eingeborne 
(') Mariner. I. p.xxı. 
(*) Waü bedeutet Tongisch: Busch, Wald, Dickicht, ein mit Gras oder Unkraut über- 
wachsenes Feld; und hieraus könnte der Name der Insel durch Reduplication der Anfangs- 
sylbe, zur Verstärkung des Begriffs, entstanden sein. 
(°) Mariner. II. 220-224. 
(*) Foul. p.xıx. 68. Anm. 907.1. p.77. 
