438 Die Tongische, Neu-Seeländische und Tahitische Sprache: 
die Materialien, welche Hr. Samuel Lee, Professor in Cambridge, wohin 
man jene drei Personen auf drei Monate schickte, ordnete. Die Grammatik 
ist sehr dürftig, und enthält fast nur Paradigmen. Das Wörterbuch aber und 
die Sprachproben sind reichhaltiger ('). In der Tahitischen Grammatik wird 
gesagt, dafs Hr. Lee ein schätzbares Werk geliefert haben würde, wenn er 
mit genauen und hinreichenden Materialien versehen gewesen wäre (?). Ein 
Wörterverzeichnifs und Sprachproben sind auch in Nicholas Reise nach 
Neu-Seeland enthalten (°). 
Noch giebt es eine Grammatik der Sprache der Marquesas-Inseln 
von S. Greatheed, die ich bis jetzt nicht habe erhalten können. Doch 
wird auch bei ihr geklagt, dafs die Materialien dazu nicht vollständiger und 
genauer waren (*). 
Endlich mufs ich noch der mündlichen Aufklärungen erwähnen, die 
ich Gelegenheit habe mir durch den jungen Südsee-Insulaner zu verschaf- 
fen, welchen der Mentor, das von der Königl. Seehandlung ausgerüstete 
Schiff, mitgebracht hat, und der sich hier im Hause des Präsidenten Rother 
befindet. Er ist von der Insel Owahu (°) (einer der Sandwich-Inseln), 
und nennt sich, indem er seinen Englischen Vor- und einheimischen Eigen- 
namen zusammensetzt, Harry Maitai. Er ist sehr schwer zu zusammen- 
hangenden Redensarten in seiner Sprache zu bringen, so dafs er zur Erler- 
nung der Grammatik weniger zu gebrauchen ist, als zur Wörterkenntnifs. 
(') Der vollständige Titel dieser kleinen, auf Kosten der Missionsgesellschaft in London 
herausgegebenen Schrift ist: A grammar and vocabulary of the language of New Zealand. 
Published by the Church Missionary Society. London. 1820. 8. 
(?) He would have realized the expectation of a valuable work, had he been furnished 
with accurate and sufficient materials. p.d. 
(°) Narrative of a voyage to New Zealand, performed in the years 1814 and 1815 in 
company with the Rev. Samuel Marsden dy John Liddiard Nicholas. London. 1817. 
2 Bände. 8. 
(*) Tabitische Gramm. p.5. In Balbi’s inzroduction & 1’Atlas ethnographique du globe. 
p.260. ist der Verfasser dieser Grammatik Greathead geschrieben, was richtiger scheint. 
[Aus der Bemerkung der Tah. Gramm. zu der, gleich darauf erwähnten Tong. Gramm. 
Martin’s, dals „diese gedruckt und herausgegeben sei”, muls man schliefsen, dafs die Mar- 
quesische nur bandschriftlich existirt. B.] 
(°) Kotzebue’s Entdeckungsreise. Th.3. S. 143. 
