Hülfsmittel. $.24. 439 
Überhaupt scheint er schon viel von seiner Sprache vergessen zu haben. 
Doch habe ich das vollständige Sandwich-Pronomen durch ihn erhalten, 
und mich deutlich überzeugt, dafs die Sandwichische und Tahitische Sprache 
sich blofs als Mundarten, meistentheils nur durch leicht zu erkennende Buch- 
stabenverwechslung, von einander unterscheiden, und daher diese beiden 
und die Neu-Seeländische einander ganz nahe stehen, was bei der Abgele- 
genheit der Sandwich-Inseln doppelt merkwürdig ist. Dafs Tameamea die 
Sandwich - Inseln beherrschte, wufste Harry Maitai sehr genau (1), allein 
über die Thatsache der neu eingeführten Sprache von ihm etwas zu erfah- 
ren, ist er nicht gebildet genug. 
Lernte ich aber durch meine Unterredungen mit ihm auch noch viel 
weniger über die Sandwich-Sprache selbst, so hätte ich immer daraus die 
verwahrende Überzeugung gewonnen, dafs Sprachnachrichten, die aus kurzen 
Vernehmungen von Eingeborenen durch Reisende geschöpft sind, ungemein 
wenig Vertrauen verdienen. Ich kann versichern, dafs ich in die gröbsten 
Irrthümer verfallen sein würde, wenn ich nicht auf Harry Maitai’s Aussagen 
immer die Kritik der anderen mir bekannten Mundarten angewendet hätte. 
Man erhält metaphorische Ausdrücke für eigentliche, Redensarten für Wör- 
ter, ja auch ganz falsche Bezeichnungen der Begriffe, wenn man nicht die 
gröfste Behutsamkeit anwendet; und oft führt auch diese nicht zum Zweck. 
Wenn man die Grammatiken der drei Sprachen, die ich hier gemein- 
schaftlich behandle, genau durchgelesen, mehrere Sprachproben aus jeder 
betrachtet und möglichst vollständig zergliedert hat, und sich dann die ein- 
fachste und erste aller grammatischen Fragen vorlegt: wodurch diese Spra- 
chen die zusammengefügte Rede von den einzelnen Wörtern unterscheiden, 
und woran sie die bestimmte Art der Zusammenfügung zu erkennen geben? 
so erhält man, wie es mir scheint, in allen dieselbe und folgende Antwort: 
1. Jedes Wort, das man lexicalisch, es sei einfach oder zusammengesetzt, 
als ein einzelnes ansehen kann, steht auch in der Redeverbindung für 
sich allein. 
(') Er spricht den Namen desselben so aus, wie er bei Mariner. I. p.xLır. lautet, nicht 
wie ihn Campbell (Foyage round the world) giebt. Man hört nur gar kein % in demselben. 
