442 Tongische Sprachproben; 
12. Die Redetheile sind also in diesen Insel-Sprachen gewöhnlich an der 
Begleitung bestimmter Verhältnifswörter in vorgezeichneter Ordnung 
kenntlich; die Wortstellung hat, wo sie, was nicht häufig ist, allein zur 
Bezeichnung grammatischer Verhältnisse dient, ihre bestimmten Re- 
geln, und man ist wohl nur selten genöthigt, zur Enträthselung der 
Redefügung blofs auf den Sinn und den Zusammenhang zurückzugehen. 
Die Sätze sind der Anwendung der Constructionsregeln fähig, und 
das Wörterbuch braucht nicht, wie es so oft im Chinesischen mufs, 
die Stelle der Grammatik zu vertreten. 
13. Allein die Verhältnifswörter sind nicht Ausdrücke blofser Verhältnisse, 
sondern wieder Begriffswörter, Adverbia aller Art, Pronomina, den 
Verbalbegriff vertretende Verba allgemeiner Bedeutung. 
14. Sie machen daher, wenn man mit dem durch den Bau unsrer Sprachen 
gebildeten Sinn urtheilt, die Rede nicht zu einem, vor dem Geist un- 
unterbrochen zusammenhangenden Ganzen, sondern bestimmen nur 
immer bald das eben Ausgesprochene, bald das eben Auszusprechende. 
So setzen sie den Gedanken, der sich in den Sanskritischen Sprachen, 
als Eins gefafst, wieder als Eins ausprägt, gleichsam stückweise zusam- 
men, und manches schon in den einfachen, vorzüglich aber in den zu- 
sammengeselzten Sätzen bleibt, wenn man nicht auf die in die Sprache 
hineingetragene, sondern auf die in ihr liegende Einheit sieht, einzeln 
und getrennt stehen. 
$. 26. 
Die hier gemachte Schilderung zu rechtfertigen und einen allgemeinen 
Eindruck von dem Charakter dieser Sprachen zu geben, werden am besten 
mit buchstäblicher Übersetzung versehene Sprachproben dienen. 
Von der Tongischen Sprache läfst sich glücklicher Weise eine sehr 
anziehende geben, die einheimische, durch Überlieferung erhaltene Sage 
der ersten Schöpfung und Bevölkerung Tonga’s, das heifst, da jedes Volk 
sich zuerst setzt, der Erde. Als noch überall nichts vorhanden war, als Him- 
mel und Wasser und der Sitz der Götter, die Insel Bolotu, wollte der Gott 
Tangaloa, dem alle Erfindungen angehören, und dessen Priester auf Tonga 
immer Zimmerleute sind, eines Tages im grofsen Ocean fischen, und liefs 
seine Schnur und seinen Angelhaken vom Himmel in das Wasser hinab. 
