444 Tongische Sprachproben; 
xı. Seinem Bruder also begegnend, schlug er ihn todt. 
xıı. Zu dieser Zeit kam ihr Vater von Bolotu, und zürnete sehr, 
xır. Fragte demnach: warum hast du deinen Bruder getödtet? konntest du 
nicht arbeiten, gleich ihm‘ Pfui des Bubenstücks! Gehe von hinnen! 
xıv. Sage den Angehörigen Waka-Akäu-uli’s, sage ihnen, hierher zu kom- 
men. 
xv. Sie kamen also; da befahl ihnen Tangaloa: 
xvı. Gehet, stofset ein Schiff ins Meer, und segelt gen Morgen zu dem gro- 
{sen Land dort, und wohnet daselbst bei einander. 
xvır. Und eure Haut sei weis, wie euer Gemüth; euer Gemüth ist gut. 
xvum. Ihr werdet klug sein, Beile verfertigen, und allerlei Geräth und grofse 
Schiffe. 
xıx. Indefs geh’ ich, zu sagen dem Winde, dafs er komme von eurem Lande 
gen Tonga. 
xx. Durchaus nicht sollen sie segeln zu euch mit ihren schlechten Schiffen. 
xxı. Zum Erstgebornen darauf sprach Tangaloa: du sollst schwarz sein, 
dein Gemüth ist schlecht; und du sollst freundlos sein. 
xxır. Du sollst nicht viel Gutes haben, du sollst nicht gehen zum Land dei- 
nes Bruders. Wie könntest du dahin gehen mit euren schlechten Schif- 
fen? 
xxım. Dein Bruder allein soll nach Tonga kommen, mit euch Handel zu trei- 
ben.d?). 
(') Bei allen in dieser Schrift gegebenen Sprachproben ist die von Hrn. Abel-Remusat 
im Tschoung-young beobachtete Methode befolgt. Zuerst steht der Text der fremden 
Sprache. Dann kommt eine Übersetzung oder Erklärung jedes Wortes desselben, ohne Aus- 
nahme, in der nämlichen Folge, in welcher es steht. Ist die Übersetzung im Deutschen nicht 
mit Einem Worte zu geben, so sind die mehreren mit Strichen verbunden; ist ein weiterer 
Zusatz oder eine Erklärung nöthig, so steht sie in einer Parenthese. Diese wörtliche Er- 
klärung enthält also immer genau so viel einzelne Wörter oder Wortverbindungen, als Wör- 
ter im Text enthalten sind, und in gleicher Ordnung. Hierdurch wird das, immer sehr un- 
bequeme Beziffern der Wörter unnöthig. Auf die Worterklärung folgt da, wo es nothwen- 
dig ist, eine treue, doch auch Deutsch verständliche Übersetzung. Bei den drei Tongischen 
Stücken habe ich diese letztere im Zusammenhange vorausgehen lassen. 
[Die Sprachen, von welchen hier Proben gegeben werden, sind nach der gleich- 
mäfsigen Methode geschrieben, welche der Verf. im 4. Abschnitte dieses Buches festgestellt 
und befolgt hat. B.] 
