I. 
I, 
Il. 
IV. 
v1 
VII 
VIH. 
€) 
die Sage vom Gotte Tangaloa und seinen Söhnen. $. 26. 445 
Tomua kakei he fonnua. 
Erste Bevölkerung das Land. 
Koe hotua ko Tangaloa mo enne foha loka ua na nau no- 
Jo gi Bolotu. 
Der Gott der Tangaloa mit seinen Söhnen, Personen zwei (d.h. mit 
seinen beiden Söhnen), (Zeichen des Präteritums) sie wohnten in Bolotu. 
Nau nofo nofo, bea lau lewa Tangaloa gi enne foha to- 
ka ua: 
Sie wohnen, wohnen, und spricht demgemäfs Tangaloa zu seinen 
Söhnen, Personen zwei (d.h. zu seinen beiden Söhnen): 
Alu gimoüa mo ho ohana, mo nonofo gi mama gi Tonga. 
Gehet ihr-beide mit deinem (!) Weib, und wohnet-zusammen (dies 
liegt in der Verdopplung der ersten Sylbe des Verbums) im Irdischen (mea ma- 
ma, die Dinge dieser Welt, mea hotua, die göttlichen, jener Welt), in Tonga. 
Wahe ua he fonnua, be mononofo gehe gehe; nau alu lewa. 
Theilet zwiefach das Land, und ihr zusammen-wohnet geschieden, 
geschieden; sie gehen demgemäfs. 
He hingoa he jiena lahi ko Tubo, he hingoa he jiena chi 
ko Waka Akau-uli. 
Der Name der Mensch grofse (d.h. des grofsen, nämlich älteren) der 
Tubö, der Name der Mensch kleine der Waka Akäu-uli (wörtlich: Schiff 
Holz-schwarz). 
Koe tama boto obito; ko ia na tomua ngahi he togi, moe 
kula, moe papalangi, moe jiata. 
Der Junge klug sehr; er (ko ia; ko, der Artikel, ia, er) (Zeichen des Prä- 
teritums) zuerst machte (Artikel) Axt (d.h. Äxte), und (moe aus mo und dem 
Artikel Re zusammengezogen) Glaskügelchen , und (moe enthält den Artikel) 
Papalangi-Zeug und (oe enthält den Artikel) Spiegel. 
Koe tama fei gehe obito, ko Tubo; fekka biko-biko. 
Da sich dies Pronomen auf einen Dualis bezieht, mülste es selbst im Dualis oder 
Pluralis stehen, und statt Ro (welches das Pron. 2. Pers. sing. ist) mo lauten (welches das 
allgemeine Pron. 2. Pers. dualis oder pluralis ist). Vielleicht ist es ein Fehler, vielleicht aber 
auch Eigenthümlichkeit der Sprache, kein Pluralzeichen zu setzen, da das Subject dentlich 
im Plural steht. Vgl. nr.xxı. Der Numerus des Substantivs Weib wird nur durch den des 
Possessiv- Pronomens bestimmt. 
