En 
en 
[>3) 
Tongische Sprachproben; 
Der Junge handelt anders sehr, der Tubö; war-träge (das Kennzei- 
chen des Verbums liegt in f@kka; das unverdoppelte diko bedeutet krumm, f@kka 
biko krümmen). 
ıx. Na nofo ewa ewa beia, moe mohe, moe manako obito he 
ngau£ enne taugete. 
(Zeichen des Prät.) Blieb Gehen Gehen nur-er, und-das (moe, aus mo 
und dem Artikel Ae, der wohl hier den Infin. andeutet) Schlafen, und-das Be- 
neiden sehr das Werk sein älterer-Bruder (d.h. seines älteren Bruders) (?). 
x. Fiu he kale enne mea, manalu ger tamalda, mo toi-toi ger 
Jeia enne kowi. 
Müde das Betteln (d.h. zu beiteln) seine Sache, denken zu tödten- 
ihn (s. S.441.), und verstecken, dafs thäte-er sein Bubenstück. 
xı. Fekkatagi lewa he ewa enne tehina, teia (?) lewa ger mate. 
Begegnen demgemäfs (Re Zeichen des Partieipiums) gehend sein Bru- 
der, schlägt-er demgemäfs zu sterben. 
xı. Lolotonga he hau nau tamme£i me Bolotu moe fu ita obito. 
Zur-Zeit das (?) Kommen ihr Vater von Bolotu und-der grofs 
Zorn sehr. 
sun. Fehui lewa ia: koehä na ger tamate ho tehina? ikeitegger 
ngadue koi angekö ia? wi! moe kowi! Jtamo (eig. fia mo) alu! 
(') Wenn taugete, wie es Mariner’s Wörterbuch sagt, ausschlielsend der ältere Bru- 
der heilst, so muls hier ein Fehler vorgegangen sein, da an dieser Stelle der Erzählung 
offenbar von dem jüngeren Bruder die Rede ist. Die etymologische Untersuchung des Worts 
läfst das Urtheil zweifelhaft. Geze ist der Leib, Bauch, /aw hat unter mehreren Bedeu- 
tungen die: bis irgendwohin reichen, sich erstrecken, und scheint das Neu-Seel. zai (s. unt. 
8.29.). Unter den übrigen, wohl von dieser abgeleiteten Bedeutungen ist die hauptsächlichste: 
Jahr, Jahrszeit, Frucht einer Jahrszeit. Auch heilst zau-gete der oder die zuerst Ge- 
borene, und die Begriffe Sohn, Tochter und Bruder, Schwester fallen darin zu- 
sammen. Nr.xxI. übersetzt man es natürlicher der Erstgeborne, als der ältere Bru- 
der. Wo nun der Begriff des Älteren, Ersten darin zu suchen sei, scheint zweifelhaft; 
vielleicht in der Bedeutung des Wortes zau, in der es das Äufserste einer Sache heifst, 
und namentlich vom Vorder- oder Hintertheil eines Schiffes gebraucht wird? 
(?) Mariner im Wörterbuche (v. zeia) setzt es aus a, schlagen, und dem Pron. ia zu- 
sammen; man mus also eine Vocalveränderung im Verbum annehmen. 
(°) Mariner nimmt in seiner Übersetzung re hier als Zeichen des Participiums: ihr Va- 
ter, kommend, fragte. 
