die Sage vom Gotte Tangaloa und seinen Söhnen. $.26. 447 
Fragt demgemäfs er: warum (zusammengeseizt aus ko he ha, dieses das 
was?) (Zeichen des Prät.) du tödtetest dein Bruder? nicht kannst-du (zusam- 
mengesetzt aus ze, dem Zeichen des Fut., das auch können und sollen ausdrückt, 
und ger, du) arbeiten du wie er? Pfu! und-das Bubenstück! Verlange 
ihr gehet (d.h. ich verlange, dafs ihr gehet). 
xıv. Talangi gi he kau-mea a Waka Akau-uli, talangi ger nau 
hau gi-heni. 
Sage-hin (zusammengesetzt aus zala und angi) zu den Gefährten (') 
von Waka Akäu-uli, sage-hin (d.h. ihnen), dafs sie kommen zu-hier. 
xv. Nau hau lewa, bea fekau giate ginautölu lewa Tangaloa: 
Sie kommen demgemäfs, und befiehlt zu ihnen demgemäfs Tangaloa: 
xvi. Mo wo toho waka gitahi, mo felau gi tokalau gi he fon- 
nua lahi gi-ai, mo nonofo ai. 
Ihr gehet stofsen Schiff in Meer, ihr segelt nach Osten zu dem 
Lande grofsen in-dort, ihr wohnet-zusammen dort. 
xvı. Be mo gili tea ange-bE-ko mo loto, koe loto lille. 
Und eure Haut weils, wie-das (angede, gleich, ko, das) euer Ge- 
müth, ein Gemüth gutes. 
xvın. Te mo boto, ngahi togi, moe koloa fuli-be, be mo waka lahi. 
Werdet ihr klug-sein, machen Äxte, und (moe enthält zugleich den Ar- 
tikel Re) werthvolle-Dinge allerartige, und auch Schiffe grofse. 
xıx. Kauka alu au talangi gi he matangi ger hau me mo fon- 
nua gi Tonga. 
Indefs gehe ich, sagen-hin zu dem Winde, zu kommen von eurem 
Lande nach Tonga. 
xx. Ikei chi te nau felau giate gimötölu moe nau waka kowi. 
Nicht ein-wenig (d.h. durchaus nicht) werden sie schiffen zu euch 
mit-den ihren Schiffen schlechten. 
(') [Martin übersetzt: die Familie des W. Kau-mea ist nach dem Wörterbuche: An- 
hänger. Ich habe unten bei der Entwicklung der Tong. Partikeln gezeigt, dals kauw unser 
mit in Zusammensetzungen wie Mitmensch ist. Mea ist in den Südsee-Sprachen sowohl 
Sache, als Person; ich nehme also kau-mea hier als Mit-Personen. Die Sache wird 
ganz deutlich, wenn man kau-tangata, Gefährte (Mit-Mann), kau-fafine, Gefährtin 
(Mit-Frau), hinzuzieht. Hier ist das Geschlecht geschieden; das allgemeine mea schlielst aber 
beide Geschlechter in sich. B.] 
