vom Gotte Tangaloa knüpfen. 8.27. 451 
wesen sein; auch hat eine Mythe nicht immer da ihren Ursprung, wo sie 
von uns angetroffen wird. 
Der in der eben gegebenen Erzählung (vır.) vorkommende Ausdruck 
papalangi könnte, da er heutiges Tages als Benennung der Europäer und 
ihrer Waaren, Leinwand, Zeuge u.s.f., gebraucht wird, Verdacht gegen 
das Alter der Erzählung, wenigstens in ihrer jetzigen Form, erregen; bei ge- 
nauerer Untersuchung aber bestätigt er vielmehr dasselbe. Papalangi ist 
nicht etwa ein aus einer fremden Sprache verderbter, oder den Ausländern 
zufällig gegebener Name, so wie man auf den Sandwich-Inseln England, weil 
die ersten Engländer von Tahiti kamen, das diese Inselbewohner, durch Ver- 
wechslung des i mit k, Kaheite nennen, mit diesem Namen belegt ('), es 
ist vielmehr ein einheimischer und längst vor der Ankunft der Europäer in 
ähnlicher Bedeutung gebrauchter Name. Papalangi, welches in der obigen 
Erzählung vorkommt, ist in den Tongischen Mythen, wie der Göttersitz 
Bolotu, ein fabelhaftes, weit entferntes Land, wo es gehörnte Ferkel giebt, 
die Häuser durch ungeheure Vögel fortgezogen werden u. s. f. Bolotu wird 
in den Nordwesten (?) von Tonga versetzt. Auffallend ist es, dafs tonga 
in der Neu-Seeländischen Sprache Osten und Ostwind heifst. Mehrere 
Tongische Gesänge beschäftigen sich mit Erzählungen aus alter Überlieferung 
und Beschreibungen entfernter und aufser menschlichem Bereich liegender 
Länder. Denn die Tongische Dichtung ist vorzugsweise beschreibend und 
erzählend, und betrifft auch neuere Vorfälle, Schlachten, innere Unruhen, 
Ankunft von Fremden, wie Cook und Entrecasteaux (°); doch machen 
Liebe und Krieg seltner ihre Gegenstände aus, mehr Naturschilderungen 
und moralische Betrachtungen. Die dortigen Dichter pflegen, um der Be- 
geisterung freier nachzuhangen, sich auf eine Zeitlang in die Gebirge zurück- 
zuziehen, und kehren dann in die bewohnten Theile der Inseln zurück, um 
ihre Gedichte und Weisen dem Volke vorzutragen. In vielen solcher Ge- 
dichte spielen nun Bolotu und Papalangi eine Hauptrolle. Dem Laut nach 
ist der Name Papalangi unläugbar ein einheimischer; die beiden Wörter, 
in die er natürlich zerfällt, papa und langi, geben zwar zusammen keinen 
(') Mariner. I. p.xLıu. 
C) 2. 11.101. 
©) 1. I. p.319. 1. p.292. 293. 
Rrr?2 
