458 Tongische Sprachproben: 
xır. Wehe! Ein furchtbar Ding ist der Krieg. Schauet hin! Wüst ist das 
Land, und getödtet grausam der Menschen Menge. 
xııı. Wohnsitzlos sind die Häuptlinge, schleichen nicht mehr einsam bei 
Mondlicht zu ihren Geliebten. 
xıv. Brechet ab euer Sinnen! Es sind Wünsche! In Krieg ist unser Land. 
xv. Das Land Fidgi hat hergebracht den Krieg in unser Land Tonga; nun 
müssen wir handeln wie sie. 
xvı. Lassen wir fahren das schwermüthige Sinnen! morgen vielleicht sind 
wir todt. 
xvır. Wir wollen uns bekleiden mit der Chikula, anlegen die Tapa, die 
Stirn schmücken mit vollen Jiale-Kränzen, und den Hals umwinden 
mit weifsen Huni-Blumen, zu zeigen unsre Sonnenbräune. 
xvım. Höret das Preisen des Volks! 
xıx. Zu Ende gehet der Tanz, und sie vertheilen das Mahl unsres Festes. 
Lasset uns morgen zum Wohnort kehren. 
xx. Die Männer sind begierig auf uns, bitten um unsre Blumenkränze; die 
Worte ihrer Schmeichelrede lauten also zu uns: 
xxı. Schön sind unsre Frauen von Liku, reizend ist ihre sonnengebräunte 
Haut, ihr Duft gleich dem blumigten Abhang Mataloko’s und Wei- 
bua’s; mich verlangt zu gehen nach Liku; morgen, morgen lasset uns 
wandern dahin! 
Es ist, nach Mariner’s Bemerkung, eine der gewöhnlichsten Rede- 
figuren im Tongischen, wenn man etwas sehr herausheben will, es durch 
das gerade Gegentheil anzudeuten; und so mufs man die letzten Verse des 
obigen Liedes verstehen. Ich habe schon danach übersetzt, und die Tongi- 
schen Negationen weggelassen. Ebenso steht oben, wo ich, mit Mariner, 
glücklich übersetzt habe (vım.), kowi, schlecht. 
ı. Mau nofo-nofo talanoa gia Wawaü Tua Liku, bea behe 
mei he tunga fafine: 
Wir (den Angeredeten ausschlielsend) bleiben-bleiben reden-eitel über 
Wawaü Tua Liku ('!), und sagt zu-uns (genauer: hierher) der Haufe 
(tunga ist eine Art der Pluralbezeichnung) Weib: 
(') Ziku ist (WVörterb. A. v.) der Theil einer Insel, welcher wegen seiner felsigten Ufer 
wenig von Böten besucht wird; und dies ist bei den Tongischen Inseln gewöhnlich die Ostküste. 
