Lied. 8.38. 459 
ı. Tau alu fononga giLiku ger mamata he hifo he laa; tau 
fonongo gi he mabu he manu mo he tangi he lube. 
Wir (den Angeredeten einschliefsend) gehen Wanderung nach Liku, zu 
sehen den Untergang die Sonne; wir horchen auf das Zwitschern der 
Vogel und die Klage die Turteltaube. i 
ın. Tau toli he kakala gi he hifoanga gi Matato. 
Wir pflücken den Blumenkranz an dem Abhang bei Matato. 
v. Ka tuange (besteht aus zu und ange (')) gitautolu gi he hifoanga 
gi Ana Manu, tau jio hifo mo tai-manawa gi he mamaü 
he tahi gi lalo. 
Indem stehen-fortwährend wir an dem Abhang bei Ana Manu, wir 
starren hinunter auch (Mariner übersetzt: wir wollen hinunterstarren;; mo über- 
geht er) ohne-Athem (nämlich vor der Grölse des Anblicks) in die Ferne die 
See in unten. 
v1. Gua tau loto manatu, he fu malangi gua mabuange mei 
me he fu toa gi tugu-uta (?) gi tafanga-fanga (°). 
(Zeichen des Präsens) Unser Gemüth sinnet, der grofse Wind (Präsens- 
zeichen) rauscht-fortwährend (mabdu, rauschen; über ange s. unt. Anm. 1.) zu- 
uns-her von dem grofsen T'oa in Inland in Ebenen. 
vi. Gua te loto lahi (*) he mamata he ngalu gi-lalo, futeange 
noa-ai-be ger leiigi he makka fefeka. 
(Zeichen des Präs.) Ich Gemüth grofs (das hier so steht, wie sonst gewöhnlich 
das Verbum, z.B. gua ze alu, ich gehe), das Sehen die Brandung in unten 
strebend (fuze, streben; ob ange die Bed. hat, aus dem Verbum ein Partic. zu bil- 
den, lasse ich dahin gestellt sein) sinnlos (°), zu durchbrechen den Fels festen. 
(‘) Martin erklärt ange in diesem Gebrauch nicht. Vergleicht man aber die zwei Stellen 
des Liedes (v. vr.) und die in Finau’s Rede (ım.) mit einander, und nimmt man Martin’s 
Übersetzung von loloa-ange, long enough (Vocab. h.v.), und den Umstand hinzu, dafs 
ange beim Comparativ dient, so sieht man, dals es eine Verstärkung des Begriffs, also bei 
Handlungen eine grölsere Dauer andeutet. 
(°) Tugu-uta übersetzt Mariner durch inland; tugu ist: aufhören, Ende, uza: Strand. 
() Fanga ist: Strand, Küste, shore, beach; das za vor dem Wort verstehe ich nicht. 
Den zusammengesetzten Ausdruck übersetzt Mariner: Ebenen, offnes Land. 
(*) Eine ganz ähnliche Redensart kommt in Finau’s Rede weiter unten (vıL.) vor. 
(°) Noa-ai-be. Martin übersetzt in vain, vergeblich. Dies scheint aber nicht genau. 
Sss 2 
