460 Tongische Sprachproben; 
gi. 
Ablassen, dafs wir sinnen-sinnen (nazu ist dasselbe, in der Wiederholung 
xvı. Oüa na tau manatu-natu, tau mate abe abongi-bon 
nur abgekürzte Wort), wir sterben vielleicht morgen. 
Ich beschliefse diese Sprachproben mit der Rede (!), welche der 
junge Finau hielt, als er seinem Vater in der Herrschaft über die Insel 
Wawaü folgte. Sie wird von Mariner für das merkwürdigste Stück Tongi- 
scher Beredsamkeit erklärt. Sie hat auch schwierigere und weniger einfache 
Constructionen und Wendungen. 
Ihr Hauptinhalt ist eine Anmahnung zu Frieden und Eintracht, da 
unter seinem Vater, der sich vom zinsbaren Häuptling zum unabhängigen 
Herrscher aufgeschwungen hatte, die Inseln sehr viel von Krieg und bürger- 
lichen Unruhen gelitten hatten. 
Finau’s Rede. 
ı. Höret auf mich, ihr Häupter und Männer des Kampfs! 
ı1. Ist jemand unter euch unzufrieden mit unsrem Zustand, dem ist es 
Zeit, dafs er auswandre nach Hapai. 
ın. Keinen werde ich dulden, in Hafulu Hau zu bleiben mit unzufriede- 
nem und unbeständigem Sinne. 
ıv. Denn schwer belastet war meine Seele, zu sehen die grofse Zerstö- 
rung, die angerichtet der unaufhörliche Kampf des, der jetzt liegt auf 
dem Grabplatz. 
v. Wir haben viel gethan, und was ist der Gewinn? Ohne Bevölkerung 
und wüst ist das Land, keiner da, es zu bearbeiten. Blieben wir ruhig, 
es wäre bevölkert noch heute. 
vı. Zahllos sind gefallen die mächtigen Häupter und Männer des Kampfs, 
und wir bleiben, in Eins gemischt mit dem Hefen des Volks. Wem in 
den Sinn kam dies? 
vu. Wir sind wahnsinnig im Gemüth! Unser Leben ist schon kurz. 
vırı. Beweis ist das des Mannes, dafs er beharre in Liebe und Zufriedenheit 
mit seinem Standpunkt. 
ıx. Eitel Thorheit ist es, noch zu verkürzen, was schon nicht überlang ist! 
Noa ist at random, aufs Gerathewohl, ohne Zweck und Richtung, was auf das blinde Wü- 
then der See pafst. Ai heilst dort, de gewöhnlich allein, nur. 
(') Mariner. II. 381-383. 
