xXVL 
XVII 
XVII 
XIX. 
XX. 
XXI 
XXI. 
XXIII. 
XXIV. 
XXV, 
Rede des Königs Finau. 8.28. 461 
Wer unter uns wird sagen in seiner Seele: ich wünsche zu sterben, 
ich bin satt des Lebens ? 
Seht her, handelten wir nicht wie Leute wahnsinnigen Gemüths? : 
Wir suchten Sachen, die uns berauben unsrer wahren Sachen (d.h. 
die uns wahrhaft nützlicher Dinge berauben). 
Nicht will ich euch sagen: höret auf zu gedenken des Krieges! 
Lasset die Schlachtreihe sich herwenden zu unserem Lande, lasset sie 
kommen, zu plündern unsre Wohnungen! wir werden ihnen zeigen, 
dafs, wie unser Ackerwerk grofs ist, ebenso in gleichem Maafs unsre 
Tapferkeit. 
Lafst uns unser Ackerwerk betreiben, dies ist unsres Landes wahre 
Wache. 
Was gierten wir nach fremdem Erdreich? 
Grofs genug ist dieses Land, uns zu nähren ; wir vermögen nicht, seine 
Ernte zu verzehren. 
Ich habe vielleicht nicht mit weisem Sinne zu euch gesprochen. Die 
älteren Männer sitzen mir zur Seite. Ich bitte sie, mir zu sagen, wenn 
ich irre. 
Ich bin noch jung; ich weifs, ich würde nicht weise sein im Regieren, 
wenn gleich wäre mein Sinn dem Sinne des jetzt Ruhenden, willkühr- 
lich zu handeln nach eigner Wahl, und nicht zu hören auf ihre Rede. 
Dank euch für eure Liebe und Treue gegen ihn! 
Finau Fidgi und die Rathgeber sitzen hier. Sie kennen mein eifriges 
Nachfragen nach der Wohlfahrt in unsrem Zustand. 
Sprechet nicht in eurem Herzen: warum hören wir auf das eitle 
Schwatzen eines Knaben? 
Bedenket, dafs, indem ich zu euch rede, zu euch wiederhallt der Geist 
Toi Umu’s, Uluwalu’s, Afu’s, Fotu’s und Alo’s, und aller Häupter 
und Rathgeber von Wawaü. 
Höret mich! Ich warne euch; ist einer von einem andren Land, ist 
einer unzufrieden mit seinem Verbleiben in dieser Weise, so ist dies 
der einzige Augenblick, den ich ihm verstatte, zu gehen. Denn ist dieser 
vorüber, so giebt es keine Verbindung mehr zwischen hier und Hapai. 
So wählet denn euren Wohnplatz. Es ist Fidgi da, und Hamoa, und 
Tonga, und Hapai, und Fotuna, und Lotuma. 
