Rede des Königs Finau. 8.28. 463 
auf etwas zu richten) (Zeichen des Präteritums) nicht wir handelten, wir-alle, 
wie ein Haufe (d. h. Zeichen des Plurals) Leute Gemüth wahnsinnig? 
xı. Na tau gumi he mea, gua faü fua-be he tau mea mooni. 
(Zeichen des Präteritums) Wir suchten (Artikel) Sachen, (Präsenszeichen) 
nehmen-hinweg allzumal die unsre Sachen wahren. 
xıı. Ikei teü behe-atu giate gimotolu: oüa-na mo manatu gi 
he tau. 
Nicht werde-ich (te, Zeichen des Futurums, x, ich) sagen hin zu euch: 
lafst-ab, dafs ihr denket auf den Krieg. 
xıv. Ofa-be ger matta-tau mei he fonnua, bea hau nihi ger 
wete he tau abi, tau Jekka-ha-angi giate ginautolu, ka 
lahi lewa he tau ngoue, tattau-be mo ia he tau toa. 
Lafs nur (!), dafs Kriegsschaar (eig. Kriegsauge, front of battle) zu-uns 
(eig. wohl: hierher) das Land, auch kommen einige, zu plündern die unsre 
Wohnung, wir zeigen hin zu ihnen, wenn grofs demgemäfs der unser 
Ackerbau, gleichmäfsig (fartau-de) mit ihm die unsre Tapferkeit. 
xv. Tau fei be lewa gitaulolu he ngoue, koe leo mooniia he 
tau fonnua. 
Wir machen auch demgemäfs wir-alle den Ackerbau, die Wache 
wahre er das unser Land. 
xvı. Gua tau holi gi he fonnua gehe ko-uma? 
(Präsenszeichen) Wir gierig nach dem Lande fremden warum? 
xvır. Gua lahi-ange-fau he fonnua koeni ger fafanga gitau- 
tolou: ikedi-chi te tau f« gena enne tau. 
(Präsenszeichen) Grofs sehr genug das Land dies, zu nähren uns, 
nicht wenig (ironisch, also: sehr wenig, durchaus nicht) (Zeichen des Futurums, 
manchmal auch des Präsens) wir fähig (zu) verzehren seine Ernte. 
Die Wichtigkeit, welche in dieser, schon durch ihre gar nicht zu be- 
zweifelnde Achheit merkwürdigen Rede dem Ackerbau und dem Eigenthum 
beigemessen wird, zeigt, dafs der Grund aller besseren gesellschaftlichen 
Einrichtungen unter diesem Volke schon fest gelegt ist. Uberraschend ist die 
Ahnlichkeit der Besorgnifs vor der Vermischung der Geschlechter nach den 
‘(') ‘Ausführlich wird diese Redensart erklärt in Mariner. II. 374. nr.24. Ofa bedeutet 
nämlich: Liebe, Mitleid. 
