464 Neu- Seeländische 
Verheerungen des Kriegs mit einer gleichen Aufserung Arjuna’s in der 
Bhagavad-Gitä (1. 41.). Ahnliche Einrichtungen, wie hier die Casten- 
abtheilung, müssen aber überall ähnliche Erscheinungen hervorbringen. 
[89] 
$.29. 
Ich gehe nun zu Proben des Neu-Seeländischen über (Lee. 61-66). 
ı. Eaha te mea ki tou dinga dinga? 
Was (ist) die Sache in deiner Hand? 
(Dinga dinga heilst zusammen Hand, doch auch (Lee. 61.) die Finger. Viel- 
leicht ist dies die ursprüngliche Bedeutung, so dafs der Begriff Hand erst aus der Wie- 
derholung von Finger entsteht. Indels gilt dinga dinga als Singular, da sonst das 
sich darauf beziehende Besitzpronomen ou heilsen müfste.) 
ı1. E matau kau ano. 
Ein Angelhaken blofs (ano, Gegenwart anzeigendes Wort, über das ich noch 
zweifelhaft bin, ob es ein Verbum, wie sein, oder eine Partikel ist. 
ıı. Na wai ra(!) okii o mai te matau ki a koe? 
Von (2) wem (ra oki, zwei die Verba gewöhnlich begleitende Wörter, welche 
aber auch allein stehn, und wirkliches Geschehen, Sein andeuten. Soviel ich sehen kann, 
ist oki ein Wort allgemeiner Verbalbedeutung, und ra ein versicherndes Adverbium. 
Denn ra oki begleitet den Indicativ, pe oki, da pe vielleicht heilst, den Subjunc- 
tiv. Ra als Substantivum heilst: die Sonne, Gesundheit, Stärke) (Zeichen des Präteri- 
tums) gab (dem o giebt Lee die Bedeutung zo produce, und fügt hinzu, dafs es mit 
folgendem mai oft geben ausdrückt) hierher (dies mai, was wohl eins ist mit dem 
Tong. mei, so wie atu, dort, mit dem Tong. azu, begleitet oft die Verba) der An- 
gelhaken zu (°?) dir? 
Wer gab dir den Angelhaken? 
(') Ich habe dies hinzugefügt, weil Lee es in seinen Anmerkungen zu dieser Stelle thut, 
und um die vollständige Redensart ra oki zu erklären. Es wird aber auch oki allein ge- 
SELZt5ES. NT: XEXI. 
(*) [Man mufs übersetzen: wer gab? Es ist eine Eigenthümlichkeit des N. Seel., Tah. 
und Haw., das dem Verbum vorangehende Subject in den Genitiv zu setzen, wenn das Ver- 
bum die Zeitpartikel e oder i bei sich führt. B.] 
(°) [Ki a, auch kia geschrieben, ist, wie im Tah. und Haw. ia, die Form der'Präpos. 
(sonst ki, i) vor Pron. pers. und Personennamen. B.] 
