Sprachproben. 8.29. 465 
ıv. Na Taka ra oki. 
Von Taka (über ra oki s. nr. ı11.). 
Taka. 
v. E tängata pai ra nei ia? 
Ein Mann guter (ra nei übersetzt Lee vielleicht, ob aber richtig? möchte 
ich bezweifeln. Zta scheint sonst vielmehr wirklich zu heißsen, s. nr.Iı. Nei finde 
ich zuerst in Zusammensetzungen, wo es einen Ortsgegensatz mit na und ra bildet: 
tenei, der hier in der Nähe, zena, der da im Angesicht, zera, der dort in der 
Ferne; in diesen drei Wörtern ist Ze der Artikel. Ebenso ist penei, pena, pera und 
konei. Ferner steht es allein hinter Substantiven, diese unter mehreren bestimmend 
zu bezeichnen ('). In allen diesen Fällen scheint nei das Adverbium hier. Wenn 
Lee es im Wörterbuch durch being removed hither übersetzt, so ist das dasselbe, nur 
mit Hinzufügung eines ausgelassenen Verbums) er? 
Ist er ein guter Mann? 
vi. Aira oki; e tangata pai, e tüängata hoha. 
Ja (über ra oki s. oben; von jetzt an werde ich diese Worte immer übergehen 
und durch Punkte andeuten); ein Mann guter, ein Mann edler. 
vi. Ke ihea koia tona käinga? 
Bei (oder: in, zu) (ir&a finde ich nicht für sich, ke ihea ist zusammen wo?) 
wahrhaft sein Wohnort? 
Wo ist sein Wohnort? 
vun Ke Port Jakson ra oki, ke Parramatta. 
In Port Jackson ......, in Paramata. 
ıx. Koa tai oti koe ki reira? 
(Zeichen des Perfectums) Gekommen (Fragewort) du nach dort? 
Bist du dahin gekommen? nach Lee: bist du da gewesen? 
x. Koa tai ra oki 'au. 
(Zeichen des Perfectums) Gekommen ...... ich. 
Ich bin hingekommen, bin da gewesen. 
xı. I nahea? 
In (nar£a finde ich nicht für sich; inahea, wann?) ? 
(‘) So in mehreren Redensarten bei Lee. p.70.71. Sonderbarer steht in einer andren 
p.69. nei zwischen dem Besitzpronomen und dem Substantivum: dite zonu to raua nei 
ngakdu, gleich ganz von ihnen -beiden (das zu erklärende nei) Herz (beider Herz ist 
gleich). 
Histor. philol. Abhandl. 1832. Ti 
