466 Neu-Seeländische 
xı. I te e äu toke ra oki; katai ano 'au ka e oki mai. 
In dem (e zu toke heilst nach Lee (».63.) Winter. Im Wörterbuch findet 
man, ohne e, blols zu zoke; au heilst der Wind, und e ist vielleicht der zu diesem 
Wort gehörende Artikel; zo%e finde ich nicht allein) (die folgenden Worte drücken 
aus: ich bin eben zurückgekommen, scheinen aber eine Redensart, deren einzelne 
Elemente sich nur unvollkommen erklären lassen: kazai, von Lee present arrival 
übersetzt, aber sichtbar zusammengefügt aus ka, das eine allgemeine Bedeutung ha- 
ben mufs, und bisweilen (') das Verbum im Präsens und Futurum begleitet, und dem 
obigen tai, nr. IX.; ano s. oben nr. 1.; FR ich; ka e oki mai, von Lee übersetzt 
present return here: ka s. oben; e, hier der das Präsens des Verbums begleitende Laut; 
oki, hier zusammengezogen aus öhoki, zurückkehren; mai, hierher). 
(Nach Lee:) Es war im Winter; eben bin ich hierher zurückgekehrt. 
xır E wahine oti ta Taka? 
Ein Weib (Zeichen der Frage) von Taka? 
Hat Taka eine Frau? 
xıv. E wahine ra oki. 
Ein Weib ...... 
Er hat eine Frau. 
xv. Toko hia ana tlamaniki? 
(In toko liegt sowohl der Plural, als dals Personen gemeint sind) Wie -viele 
seine (der Plural liegt im «) Kinder? 
Wie viele Kinder hat er? 
xvı. Toko ono. 
(Toko s. nr.XV.; es steht immer vor den Zahlen, wenn Personen gemeint sind.) 
Sechs. 
xvi. Eaha tana mähinga? 
Was sein Werk? 
Was ist sein Geschäft‘? 
vi. E karakıa ra oki ki tona Atua. 
Ein Anrufen ...... zu seinem Gott. 
Zu Gott zu beten. 
xıx. E tohünga pe oki ia? 
Ein Priester vielleicht (pe oki, s. nr. ım.) er? 
Ist er etwa ein Priester‘? 
(') Lee. p.49. 
