XX. 
XXL 
XXII. 
XXI 
XXIV. 
xXXV. 
Sprachproben. 8.29. 467 
E tohünga ra öki. 
Ein Priester ...... 
Ja, er ist ein Priester. 
Ko wai oki tona ÄAtüa? 
Der (ko steht oft wie sonst ein Artikel) wer (ok: s. nr.ın.; hier kann man es 
geradezu ist übersetzen) sein Gott? 
Wer ist sein Gott? 
Ko Jihova ra oki, ko Jizus Kraist, ko te Waidüa pai. 
Der Jehovah ......, der Jesus Christus, der (ko ze) Geist gute. 
E todu ra nei enei Atüa? 
(E, Artikel, wie er vor Zahlwörtern gebräuchlich ist) Drei (ra nei s. nr.v.; Lee 
übersetzt die Worte hier durch possi62y) diese (der Plural liegt im Anfangs-e) Gott? 
Sind dies etwa drei Götter’? 
E teka. Ko tahi ra oki ratu; ko Jihova ra oki to ratu i- 
ngoa waka era era. 
Eine Falschheit. (Ko, Artikel, vor dem Zahlworte eins gebräuchlich) eins 
2... sie; der Jehovah ..... von ihnen (razu, sie, to ratu, von ihnen, 
d.h. ihr) Name grofs (waka era era, grols; einzeln weils ich es nicht zu erklä- 
ren; waka ist sonst das Tong. fekka). 
Nein, sie sind eins, Jehovah ist ihr grofser Name. 
E aire (!) ana koe? 
Ein Gehen (ana steht regelmälsig beim Verbum, aber nur im Präsens, Lee 
nennt es ein Auxiliare, geschehen, handeln, sein. Die ganze obige Redensart 
wird in Lee als 2. Pers. sing. praes. indicat. des Verbums aire betrachtet) du? 
Gehst du weg’? 
E.aire ana ra oki ’au. Apopo ka e oki mai, kia wakakotau”. 
Ein Gehen (ana, Zeichen des Präsens, s. nr. XXIV.; die ganze Redensart ist die 
angebliche 1. Pers. sing. praes. indicat. von aire) .... ich. Morgen (ka s. nr.XI.) 
ein Zurückkehren hierher, machen (?) Lehrstunde wir-beide (den An- 
geredeten mit einschlielsend, eig. taua). 
Ich gehe weg. Morgen werde ich wiederkommen, damit wir beide 
eine Lehrstunde halten. 
(') Bei Lee ».65. steht durch einen Druckfehler aira. 
e) 
[So übersetzt Lee hier Ara; es ist aber die Conjunction auf dals, damit. B.] 
Tti2 
