468 MNeu- Seeländische 
xxvı. Aire atu ra. 
Gehe dorthin Gesundheit. 
Reise glücklich ! 
xxvı. I konara. 
(I ko, von Lee übersetzt: hier, hinter mir. Sollte hier eine Verbindung von 
der Präposition ? und dem Pronomen 1. Pers. sing. sein?) (keine der Bedeutungen 
von na palst auf diese Stelle; ko ina heilst dort, vielleicht ist dies hier anwend- 
bar) Gesundheit. 
Bleibe gesund! (die Abschiedsformel des Weggehenden an den Bleibenden.) 
xxviim. Aire mai ra, aire mai, aire mai. Te na ra ko koe. 
Gehe hierher gesund, gehe hierher, gehe hierher. Der da (zena, 
der da im Angesicht) (über ra s. nr. v. und xxv1.) der (s. nr.xxı.) du. 
(Begrüfsungs - und Bewillkommnungsformeln: sei willkommen! es gehe 
dir wohl!) 
xxıx. Emara ma! noheca tenei kai? 
(Emara ma, eine Anredeformel an mehr als Eine Person, buchstäblich: eine 
Gesellschaft, ra, wie in zera, jener, Gesellschaft) woher (wörtlich: von was?) 
diese Speise? 
O meine Freunde! woher ist diese Speise? 
xxx. No te Wai Mate. 
Von dem Wai Mate (Ortsname, eig. todtes Wasser; wai, Wasser). 
xxx. Na e Ongi Ika okii o mai ki a kodüa? 
Von (warum e vor dem Eigennamen steht, weils ich nicht) Ongi Ika (oki 
s. nr. 111.) (Zeichen des Präteritums) gab her zu (ki a) euch-beiden? 
Hat Ongi Ika sie euch beiden gegeben? 
Ich will versuchen, noch die wörtliche Übersetzung eines Neu-See- 
ländischen Liedes zu geben. Lee’s Grammatik enthält davon mehrere; er 
fügt aber nur von einem die Übersetzung hinzu, indem er offenherzig be- 
kennt, die andren nicht hinreichend zu verstehen. Diese Lieder scheinen 
alle neu; bei einigen ist es aus darin vorkommenden fremden Wörtern und 
Anspielungen sichtbar. Das hier folgende besteht aus acht Versen, die un- 
gefähr gleicher Länge sind, nämlich alle zwischen 12 und 15 Sylben haben. 
Genau lassen sich die Sylben nicht zählen, da man nicht bestimmt genug 
sehen kann, welche zusammenstofsende Vocale Diphthongen sind, oder 
nicht. Obgleich Lee’s Übersetzung des hier folgenden Liedes so frei ist, 
