Sprachproben. 8.29. 469 
dafs sie gänzlich vom Originale abweicht, so ist sie mir doch sehr behülflich 
gewesen, dieses besser zu verstehen (!). 
Der Gegenstand ist eine Klage bei der Seereise einer geliebten Person. 
Mai ata. 
Gesang. 
1. Etaka to e au ki te tiu marangai, 
Ein Wechseln (zaka bedeutet: fallen, 2) sich drehen, vom Winde) von (e ist 
zwar der unbestimmte Artikel; @u, Wind, hat aber immer, und selbst mit dem be- 
stimmten Artikel, dies e vor sich. Es ist also wohl hier von andrer Bedeutung) Wind 
zu dem durchdringenden Nord, 
Windeswechsel zum durchdringenden Nord, 
2. i wiua mai ai e köing 
(Zeichen des Präteritums) trieb (das Wörterbuch giebt nur wiw, die Ursache der 
ga du anga, 
Hinzufügung des End-a ist mir unbekannt) hierher (ai, auch ein Ortsadverbium, das 
häufig auf mai folgt (?)) eine scharfe -Ecke (hier wohl: Schärfe, Schmerz) (du 
ist mir nicht recht klar; vielleicht aber ist es wegen des End-a des vorhergehenden 
Wortes für adu, weg, gesetzt, wie im Tahitischen (°) geschieht. In diesem Fall drückt 
es aus: der Schmerz, der hinwegtreibt (*)) Besorgnifs (eigentlich ist anga Werk; 
aber mehrere Redensarten in Lee beweisen, dals es auch: auf etwas mit Sorge und 
Liebe achten, darauf Rücksicht nehmen, heilst, Bedeutungen, die wohl alle durch die 
der Beschäftigung mit etwas vermittelt werden (°)), 
(‘) Es scheint mir nicht unnütz, die Lee’sche Übersetzung ganz hierher zu setzen und 
nach den Versen des Originals abzutheilen: 
1. The strong and irresistible wind blowing from the tempestuous north 
2. made so deep an impression upon my mind for thee, o Taua, 
3. that I ascended the mountain, even to the very top, to wilness their departure. 
4. The rolling billows extend nearly as far as Stivers (über diesen Eigennamen 5. 
unt. S.470. Anm.1.). 
5. Thou art driven to the eastward, far away. 
6. Thou hast given me a garment to wear for thy sake; 
7. and happy shall I be in the remembrance of thee, when I bind it on my shoulders. 
8. /Phen thou art arrived at thy intended port, my affections shall be there. (p.107.) 
(2) Lee. p.36. 
(°) Tahit. Gramm. p.25. 
(*) [Nach dem N. Seel. Wörterbuche ist dw: ein schnelles Achselzucken, du ake: Krank- 
heit, 2) zo vomit. B.] 
(°) Da in Lee’s Wörterverzeichnifs diese Bedeutung fehlt, so führe ich hier einige Stellen 
