470 Neu-Seeländische Sprachproben. 8.29. 
Angst trieb mich hierher ..... Sorge, 
3. tai rawa nei kite puke ki ere atu. 
erreichen (oder: ankommen; dies Verbum steht hier ohne alle Beugungs- An- 
deutung) zum-Aufsersten (oder: zum Gipfel) (nei s. 1. N. Seel. Sprachpr. nr. v.) zu 
dem Hügel zu gehen (ere findet sich im Wörterbuche nicht; ich halte es aber für 
eine Abkürzung von aere, gehen, das jedoch gewöhnlich in aire zusammengezogen 
wird) weg. 
ich kam bis zum Gipfel hier auf den Hügel wegen deiner Abfahrt. 
Pa 
E tata te wıunga te tai kia Taiwa; 
Ein Nahen das Treiben (wrunga ist zusammengeselzt aus wiu, treiben, 
und anga, Werk, Handlung, das, als Suffisum, Abstracta oder überhaupt Substantiva 
bildet) das Meer zu (ki a) Taiwa; 
Es naht sich das Wogen des Meeres bis zu Taiwa ('); 
5. kiakoe, e Taua, ka wiua ki te tonga. 
(ki a, hier Zeichen des Accusativs) dich, o Taua, (ka, Vorschlag des Ver- 
bums, s. ob. S.466. nr. xır., hier Zeichen des Präs.) treibt (s. nr. 2.) zu dem Osten. 
dich, o Taua, treibt es nach Osten. 
G. Nau io mai e kahu, e türiki, 
Von-dir (Zeichen des Präteritums) gab hierher (d.i. mir) ein Kleid, ein 
(turiki finde ich nirgends), 
Du hast mir ein Kleid gegeben, ein......, 
7. etakowe eo mo toku nei rangi. 
ein (takowe finde ich nirgends) ein Geben für mein hier Zuneigung 
(eig. Himmel, dann: Bekanntschaftskreis, Gewohnheit, Zuneigung). 
an, welche sie beweisen. Von Personen, die nach England gereist sind, wird ».97. gesagt, 
dals sie wohl wiederkommen werden, und hinzugesetzt: /hey perhaps regard their children, 
e anga mai ana pe oki ratu kinga tamaniki, (e vor und ana nach dem Verbum 
sind Zeichen des Präsens) berücksichtigen (mai, eig. hierher, allein häufige Begleitungs- 
Partikel des Verbums) (über ana habe ich eben gesprochen) vielleicht (pe oki, s. 1. N. Seel. 
Sprachpr. nr. 111.) sie auf (Pluralzeichen) Kinder. p.118. wird e anga durch love übersetzt, 
und ».119. bei dem Verbot des Ehrens andrer Götter in der Übersetzung der zehn Gebote 
gebraucht, und 7.120. von dem Verbot, nach fremdem Gut zu trachten. 
(') Lee schreibt in seiner Übersetzung diesen Namen Stivers, und bemerkt, dafs dies 
ein Mann sei, von dem erzählt werde, er habe diese Gegenden vor Cook besucht. Die Neu- 
Seeländer sprechen kein s aus. Zum Verständnils dieser Stelle muls man immer annehmen, 
dals ein Ort nach diesem Manne genannt sei, welchen die Flut nur, wenn sie sehr hoch ist, 
erreicht. 
