8. 
Tahitische Sprachproben. $.30. 471 
1- 
Ka tai ki reira, aku rangi auraki ('). 
(Ka s.nr.5.) Ankommen nach dort, meine Zuneigung geht-festen- 
Schrittes. 
Sobald du dort sein wirst, werden meine Gefühle bei dir sein. 
8. 30. 
Von der Tahitischen Sprache besitze ich keine andren Texte, als die 
Übersetzung des Evangeliums Johannis, das Abe- und Rechenbuch (bei wel- 
5 5 D 
chem keine Übersetzung ist), und kann, bei dem Mangel eines Wörterbuchs 
und der Unvollständigkeit der Grammatik, nur einzelne Stellen dieser Schrif- 
ten in sichrer Worterklärung geben. 
I. 
Il, 
III. 
Evangelium Johannis. 
1,18. Aore e taataiiteite Atua; o te tamaidi fanau tahi 
ra, iniaite ouma o te medua ra, oia tei feaite mai iana. 
Nicht ein Mensch (Zeichen des Präteritums) sah (i, Zeichen des Accusativs) 
den Gott; der (0 ze, beide Artikel, wie das Tongische koe) Sohn geboren eins 
(ra, das einzeln schwer zu übersetzende Wort, das auch im Neu-Seeländischen vor- 
kommt) in oben in dem Schoofs von dem Vater (ra s. oben), er, welcher 
macht-kennen hierher (d.h. uns) ihn. 
Kein Mensch hat Gott gesehn; der eingeborne Sohn auf dem 
Schoofse des Vaters hat ihn uns kennen gelehrt. 
1,26. Ua parau adura Joane: i bapatizo auite pape, te 
tia nei rate hoei rotopu ia outou, aore oulou i ite iana. 
(Da, hier Zeichen der Vergangenheit) Sprach hin (adu; ra begleitet oft das 
Verbum, besonders im Imperf., aber auch im Präs.) Johannes: (i, sonst Zeichen des 
Präteritums, hier aber, wie öfter, des Präs.) taufe ich mit dem Wasser; (Zeichen 
des Präs.) steht hier (der Grammatik zufolge, bezeichnet nei in dieser Stelle das 
Praesens indicat.) (re s. vorhin) ein jemand in Mitte in euch, nicht ihr @s. 
oben) kennet ihn. 
Johannes sprach zu ihnen: ich taufe mit Wasser; es stehet aber 
Einer unter euch, den ihr nicht kennet. 
1,37. Eite aera na pipiitaua parau ra, ua pee aturaraua 
ia Jesu. 
(') Lee. p.73.86. 
