472 Tahitische 
(E steht vor dem Verbum in allen Zeiten) Erkannten (hier: hörten) darauf ) 
(na, Zeichen des beschränkten Plurals) Jünger (i, Accusativzeichen) diese Rede 
(ra s. nr.1.) (wa steht vor dem Verbum in allen Zeiten) folgten (atura s.nr.11. (?)) 
sie- beide nach Jesus. 
Zwei Jünger hörten diese Rede und folgten Jesu nach. 
vw. 1,43. E ao aera ua manao roa aera Jesu e haere i Gali- 
lea, e ua farerei aera ia Philipa, ua parau adura iana: a 
pee mai ia u. 
Ein Tag darauf (wa s. nr.ım.) gedachte weiter (eig. lang) darauf (') 
Jesus (e, Zeichen des Infinitivs nach der Grammatik p.26., aber wohl nichts, als der 
unbestimmte Artikel) gehen nach Galiläa, und (s. Gramm. 7.37.) (ua s. nr. 11.) 
fand darauf (!) (a, Casuszeichen) Philippus, (ua s. nr. 11.) sprach (adura(?)) 
zu-ihm: (a, Präfixum des Imperativs in den zweiten Personen) folge her zu-mir 
(für ia au). 
Den folgenden Tag gedachte Jesus wieder nach Galiläa zu gehen, 
und fand Philippus; da sprach er zu ihm: folge mir nach! 
v. 6,3. Haere adura Jesu i niaite hoe moua, e parahiihora 
iraro, e lana mau pipi aloa. 
Ging weg (adu, weg, ra s. nr.1.) Jesus in oben zu einem (te hoe, s. 
ur.ı1.) Berg, und setzte-sich (iRora (°)) in unten, und seine (mau, Plural- 
zeichen, das von einer nicht grolsen Zahl gebraucht wird) Jünger auch. 
Jesus ging hinauf auf einen Berg, und setzte sich nieder, und seine 
Jünger auch. 
v1. 6,32. Ua parau maira Jesu ia ratou: amene, amene, e pa- 
rau adu wau ia outou: aore Mose i horoa maiite maa o 
ie rai na outou, ua horoa mai rd tau medua ite maa mau 
ote raina outou. 
(Va s. nr.11.) Sprach her (mai, her, ra s. nr. 1.) Jesus zu ihnen: amen, 
amen! (*) (e s. nr.um.) spreche weg ich zu euch: nicht Moses (Zeichen des 
Präteritums) gab her (i, Casuszeichen) die Speise von dem Himmel für euch, 
(') [ee ist verbale Richtungs-Partikel, ra Zeichen des Imperf. B.] 
(?) [azu, adu ist eine andre Richtungs-Partikel, ra wieder Zeichen des Imperf. B.] 
(°) [Ro ist eine Richtungs-Partikel, welche besonders abwärts bedeutet; ra ist Zeichen 
des Imperf. B.] 
(*) Ich nehme nämlich diese Wörter hierfür. 
