Sprachproben. 8.30. 4783 
(ua s. nr.ı1.) giebt her (ra s. nr.1.) mein (eig. von mir, für ta au) Vater (i, 
Casuszeichen) die Speise ächte von dem Himmel für euch. 
Jesus sprach zu ihnen: wahrlich, wahrlich! ich sage euch, Moses 
hat euch nicht Speise vom Himmel gegeben, aber mein Vater giebt 
euch die ächte Himmelsspeise. 
vır. 6,67. Ua parau maira Jesu i te ahuru ma piti (!) ra: E 
haere atoa anei outou? 
(Va s. nr. 11.) Sprach her (mai, her, ra s. nr.1.) Jesus zu den zehn und 
(bei Zahlen) zwei (!) (ra s.nr.1.): (e hier Zeichen des Fut.) gehen auch (anei 
scheint die Frage anzudeuten) ihr” 
Jesus sprach zu den Zwölfen: wollt ihr auch weggehen? 
Von folgenden drei Stellen desselben Evangeliums giebt die Tahitische 
Grammatik selbst die zergliedernde Erklärung (?): 
vıır. 14,15. Ua hinaaro outou iau ra, e haapaoi tau parau. 
(Ua s. nr. 111.) Liebet (die Grammatik nennt diese Form 2. Plur. subjunct. modi, 
und sagt, dafs eine Bedingung darin liege. Davon steht aber im Original nichts, beide 
Sätze des Verses sind unbedingt, und grammatisch unverknüpft, die Verknüpfung muls 
hinzugedacht werden) ihr mich (ia, Casuszeichen, ’w, abgekürzt für au, ich) (ra s. 
or.1. Die Grammatik sagt bei dieser Stelle: ein Adverbium des Orts oder der Zeit), 
(e, Präfixum des Imperativs, aber eigentlich nach der Grammatik in den dritten Perso- 
nen. Man könnte es also hier cher für das Zeichen des Futurums nehmen. Die Gram- 
matik sagt an dieser Stelle blols: a sign of the tense of the following verd) haltet 
(aus dem Causal-Präfix Aaa und pao zusammengesetzt. Was pao allein heilst, weils 
ich nicht. Die Grammatik giebt gar keine Übersetzung des Worts) (i, Casuszeichen) 
mein Wort. 
Wenn ihr mich liebt, so haltet mein Gebot! 
(') Es geht aus mehreren Stellen der Übersetzung des Evangeliums Johannis (4, 40. 43. 
6,7.9.13.) hervor, dals piri für zwei gebraucht wird. Die Tabitische Grammatik übersetzt 
es auch ausdrücklich so p.17., und im Rechenbuch findet sich der Ausdruck auch ».4. Wo- 
her mag es aber kommen, dals, wo die Reihe der Zahlen gegeben wird, pizi nicht vor- 
kommt? (Rechenb. p.1-3.) In der Zahlenreihe haben alle drei hier betrachteten Sprachen 
dasselbe, nur der Aussprache nach wechselnde, mit dem Sanskrit übereinstimmende Wort für 
zwei, N. Seel. dua, Tah. rua, Haw. /ua, Tong. wa. Ebenso finde ich in der Übers. Joh. 
6, 10.13. pae für fünf, da in der Zahlenreihe fünf N. Seel. dima, Tah. rima, Haw. 
!ima, Tong. nima heilst. 
(?) p.39-4. 
Histor. philol. Abhandl. 1832. Uuu 
