476 Betrachtungen 
10. Te peropheta ia i faaite maiite parau rahi o Jesu Christ 
ite mau peropheta LOoa@ 12a: 
Der Prophet er, (i, Zeichen des Präteritums) machte-kennen (s. nr.s.) 
hierher (!) (, Casuszeichen) das Wort grofse von Jesus Christus zu den 
» 5 
(mau, Pluralzeichen einer beschränkten Menge) Propheten auch (ra s. 1. Tabit. 
Sprachpr. nr. 1.). 
Er war ein Prophet, und lehrte die Propheten die grofse Weis- 
j > } 5 
sagung von Jesus Christus erkennen. 
8.31. 
Es kann vielleicht scheinen, als hätten viel weniger ausführliche Pro- 
ben hingereicht, einen Begriff dieser Sprachen zu geben, und als sei es un- 
nütz, in so viele und lange zergliedernd einzugehen. Allein die Erfahrung 
hat mich gelehrt, dafs man bei Sprachen dieser Art, die einen sehr eigen- 
thümlichen, man weils nicht, ob man sagen soll, grammatischen, oder un- 
grammatischen, Bau haben, und von Männern beschrieben worden sind, 
welche immer von unsren oder den classischen Sprachen ausgehen, nicht 
tief und sorgfältig genug wirkliche Sprachtexte, vorzüglich aus dem Munde 
des Volkes selbst entnommene, untersuchen und mit den gegebenen Regeln 
und Paradigmen vergleichen kann. Man fühlt sich dann meistentheils in eine 
ganz andre Welt versetzt, als in die man sich durch die Grammatik einge- 
führt glaubte, findet eine viel geringere Stätigkeit und Regelmäfsigkeit der 
Formen, und überzeugt sich, dafs der Sinn der ausländischen Grammatiker 
die Sprache in ein ihr im Munde des Volks, wenigstens als solches, fremdes 
System zu zwängen sucht. Was z.B. das Verbum bei dem Ausdruck be- 
stimmter Beziehungen bisweilen, auch oft mit sich führt, was ihm aber auch 
hier und da fehlt, stellen sie als dasselbe beständig und nothwendig beglei- 
tend dar. So findet sich zwar in den eben durchgegangenen Stücken biswei- 
len eine Beugung des Verbums gerade so, wie sie das Paradigma der Gram- 
matik giebt, aber in andren Stellen zeigt es sich unvollständig oder anders 
gebildet. In der Erzählung von Tangaloa steht nr. ı. die 3. Pers. plur. perf. 
ganz regelmäfsig, und ebenso nr. ıx. die 3. Pers. sing., nur dafs da schon das 
(') [mai ist, wie atu, ae, iho, eine Richtungs-Partikel, welche das Verbum begleitet. B.] 
