178 Betrachtungen über diese Sprachproben. $.31. 
Zur Rechtfertigung der Tahitischen Grammatik mufs man hinzufügen, 
dafs sie ausdrücklich bemerkt, dafs die Tempora (!) gewöhnlich (folglich 
nicht immer) die von ihr angegebenen Bezeichnungen haben. Allein diese 
Verwahrung, und weit mehr das oben Gesagte, beweist, dafs man sich aus 
den blofsen Sprachlehren einen noch bedeutend irrigen Begriff von dem 
grammatischen Bau dieser Sprachen bilden würde; und diese Bemerkung 
läfst sich wohl auf alle Sprachen ausdehnen, deren Bau sehr stark von dem 
der unsrigen abweicht. 
Jedoch auch da, wo man sich vollkommen auf die Richtigkeit und 
Vollständigkeit der Grammatik verlassen kann, bleibt zum genaueren Ein- 
gehn in den Bau einer Sprache das Lesen von Aufsätzen oder Redensarten 
in ihr unausbleiblich nothwendig; man mufs von dem blofs grammatischen 
Studium dazu vorschreiten, und von dem Lesen zum grammatischen Stu- 
dium zurückkehren. In der Zerstückelung, welche die Grammatik mit der 
Sprache vornimmt, geht Vieles von dem, was die Rede zu einem Ganzen 
verbindet, und gerade oft das Feinste und Wesentlichste, verloren. Auch 
waltet in einer Grammatik, wie man es anfangen möge, der allgemeine 
Sprachtypus immer so überwiegend vor, dafs der besondre und eigenthüm- 
liche dadurch verdunkelt, und man beim Lesen der blofsen Grammatik sehr 
verschiedne Sprachen für gleichartig zu halten verleitet wird. 
Da ich jedoch hoffen darf, jetzt von dem Baue der hier behandelten 
drei Südsee-Sprachen im Allgemeinen einen hinreichenden Begriff gegeben 
zu haben, ist es nunmehr Zeit, in das Einzelne einzugehen. Ich werde hier- 
bei immer die drei in Betrachtung zu ziehenden Sprachen zusammennehmen, 
da sie in der Art der Auffassung der grammatischen Begriffe einander sehr 
nahe bleiben, und gewöhnlich nur in den bezeichnenden Lauten, die aber 
auch wieder sichtbare Verwandtschaftspunkte an sich tragen, verschie- 
den sind. 
S. 32. (2) 
Zur ersten Probe der Hawaiischen Sprache wähle ich die Versu- 
chung Christi durch den Teufel aus dem Evang. Matthäi (Cap. 4, v.1-11.), 
(') These four tenses have commonly these marks. p.20. 
(?) Ich habe mir erlaubt, dem vierten Abschnitt dieses Buches eine umständliche Betrach- 
