480 Hawaüsche 
Partikeln der Richtung) (7a Zeichen der Vergangenheit) er (i Zeichen des Accu- 
sativs) ein (kahi, eins, mit dem Präfix %o00) Vierzig Tag und (a me) (na Ar- 
tikel des Plurals) Nächte (re Artikel, welcher vor Zahlen steht) vierzig, und 
darauf (mahope iho; iho Richtungs-Partikel, Rope, Ende) hungerte (iho 
Partikel der Richtung) (7a Zeichen der Vergangenheit) er. 
Er fastete 40 Tage und 40 Nächte, und darauf hungerte ihn. 
v.3. A hiki aku ka hoowalewale io na la, iaku laia, Ina o 
ke Keiki oe a ke Akua, ei mai oei keöia mau pohaku, i 
lilo i berena. 
Kommend (a riki; a bildet hier eine der Lat. ähnliche Participial- Con- 
struetion) hinzu der Versucher (s. die Etymologie in v.1.) zu ihm dort, 
sprach hin (d.h. zu Jesus) (a Zeichen der Vergangenheit) er: Wenn (o Zei- 
chen des Nomin.) der Sohn du (bist) von dem Gotte, (s0) (e Zeichen des 
Imperativs) sprich her (d.h. von deinem Standpunkte aus) du zu diesen (mau 
Zeichen des Plurals) Steinen, zu werden zu Brot (das Engl. dread). 
Der Versucher, zu ihm tretend, sprach: Wenn du Gottes Sohn 
bist, so sprich zu diesen Steinen, dafs sie Brot werden. 
v.4. Olelo mai la o Jesu, i mai la, Ua palapalaia, Aole e ola 
ke kanaka i ka berena wale no, aka, ma na mea a pau 
mai ka waha mai o ke Akua. 
Sprach her (7a Zeichen der Vergangenheit) (o Zeichen des Nomin.) Je- 
sus (und) sagte her (2a Zeichen der Vergangenheit): (es) ist geschrieben: 
nicht (e Zeichen des Präsens) Jebt der Mensch von dem Brote allein 
(wale no), sondern von den Dingen allen (a pau) aus dem Munde her 
von dem Gotte (d.h. Gottes). 
v.d. Alaila, kai aku la ka diabolo ia ia i ke kulanakauhale 
hoano; a hookau aku la ia ia maluna iho o kahi oioi o 
ka luakini, 
Da führte hinweg (a Zeichen der Vergangenheit) der Teufel ihn (das 
erstere ia Präpos. des Accus., das zweite das Pron.) in die Stadt (') heilige, 
und stellte hin (7a Zeichen der Vergangenheit) ihn (ia ia, s. vorhin) auf 
(') Kulana, Ort, wo mehrere Dinge zusammen sind (so drückt sich das Wörterbuch 
aus), z.B. ein Dorf, ein Garten, Aale, Haus; auch kulanahale bedeutet: Dorf, Stadt. 
Kau ist wahrscheinlich das Wort, welches in den verwandten Sprachen Zeichen des Plurals 
ist. Kula ist das offne Land nach dem Innern zu, abwärts von der Küste, auch: Feld, Weide. 
