vs. 
Sprachproben. $.32. 481 
(maluna, welches das Adverbium der Richtung iro und die Präpos. o des Geni- 
tivs zu sich nimmt) (die) Zinne (kahi oioi; kahi ist Ort, oioi scharf) von 
dem Tempel. 
I aku la ia ia, Ina o oe ke Keiki ake Akua, e lele iho 
oe ilalo; no ka mea ua palapalaia, E kauoha mai no ia 
i kona poe anela nou, e kaikai lakou ia oe ma ko lakou 
mau lima, o kuia kou wawae i ka pohaku. 
Sprach hin (Zeichen der Vergangenheit) zu ihm: wenn (o Zeichen des 
Nomin.) du der Sohn von dem Gotte (d.h. wenn du Gottes Sohn bist), (so) 
(e Zeichen des Imperativs) spring herab du nach-unten; denn (wörtlich: wegen 
der Sache) (es) ist geschrieben (ia Suffix des Passivums): (es) wird befehlen 
her (no eine ausfüllende Affırmativ-Partikel) er zu seinen (poe Zeichen des Plu- 
rals) Engeln (das Engl. ange?) über-dich (no, über, Lat. de, u Pron. 2. Pers. in 
der Zusammenziehung mit Präpositionen, selbstständig oe), (es) werden tragen sie 
(ia Präpos. des Accusativs) dich mit ihren (ko Zakou, eig. von ihnen; das Pron. 
possess. wird durch Vorsetzung der Präpos. von vor das Pron. pers. gebildet) (mau 
Zeichen des Plurals) Händen, damit-nicht gestofsen- werde (ia Suffix des 
Passivums) dein Fufs an einen Stein. 
I mai la o Jesu, Ua palapalaia no hoi, Mai hoao aku oe 
ia Jehova i kou Akua. 
Sprach her (la Zeichen der Vergangenheit) (o Zeichen des Nomin.) Jesus: 
(es) ist geschrieben (ia Suffix des Passivums) auch (no Roi; auch Roi allein 
bedeutet dies, vgl. no v.6.): nicht (mai ist das Lat. ne, Griech. #/ beim Imperativ) 
versuche (zo mit dem Verbal-Präfix Roo, dessen zweites o weggefallen ist) (aku 
Partikel der Richtung) du (ia Präpos. des Accus. bei Eigennamen) Jehova, (i 
Präpos. des Accus. bei Subst. appellativis) deinen Gott. 
Kai hou aku la ka diabolo ia ia i kahi mauna kiekie loa, 
a hoike aku laiaiaina aupuni apau o ka honua, ame 
ko lakou nani; 
(Es) führte wiederum hinweg (la Zeichen der Vergangenheit) der Teu- 
fel ihn (ia ia, s. v.5.) auf einen Berg hohen sehr (d.h. auf einen sehr hohen 
Berg), und zeigte (von ike, sehen, wird durch das Präfix ?oo das Causale Roike, 
zeigen, abgeleitet) (akuw Partikel der Richtung) (7a Zeichen der Vergangenheit) 
ihm (ia ia, s. v.5., die Präpos. bezeichnet hier den Dativ) (i Präpos. des Accus.) 
die Reiche (zusammengesetzt aus aw, Landstrich, und puni, ringsum) alle (a 
pau) von der Erde und (a me) ihre (ko Zakou, s. v.6.) Herrlichkeit. 
Histor. philol. Abhandl. 1832. Xxx 
