482 
vd. 
v.10. 
ville 
Hawaiüsche 
I aku la hoi ia ia, O keöia mau mea a pau kau e haawi 
aku aiia oe, ke kukuli iho oe, a hoomana mai ia'u. 
Sprach hin (7a Zeichen der Vergangenheit) auch (Roi; so nachgesetzt, 
drückt es unser und aus: und sprach) zu ihm: (o Zeichen des dem Verbum vor- 
ausgehenden Accus.) diese (mau Zeichen des Plurals) Dinge alle (a pau) ich 
(eig. von-mir; das vorangestellte Subject wird bei den Zeitpartikeln e und i mit 
den Genitiv-Präpositionen construirt) werde geben hin (ai drückt mit dem e 
vor dem Verbum die Zeit aus) zu dir (d. h. dieses alles werde ich dir geben), 
wenn knieest (durch Reduplication von kuli, Knie, abgeleitet) nieder du und 
anbetest (eig. Einem Macht beilegen, durch das Verbal-Präfix Roo von mana, 
Macht, abgeleitet) (mai Verbal-Partikel der Richtung) mich (ia Präpos. des Accus., 
’u, statt au, Pron. 1. Pers. sing.). 
Alaila, olelo mai la Jesu ia ia, E hele pela oe, e Satana; 
no ka mea, ua palapalaia, E hoomana aku oe ia Jehova 
ikou Akua, a e malama aku oe ia ia wale no. 
Da sprach her (a Zeichen der Vergangenheit) Jesus zu ihm: (e Zei- 
chen des Imperativs) gehe-weg (pela bedeutet so, und hat hier eine eigenthüm- 
liche Anwendung) du, o Satan; denn (no ka mea, s. v.6.) (es) ist geschrie- 
ben (ia Suffix des Passivs): (e Zeichen des Imperativs) bete-an (aku Verbal-Par- 
tikel der Richtung) du (ia Präpos. des Accus. bei Eigennamen) Jehova, (i Präpos. 
des Accus. bei Subst. appellativis) deinen Gott, und (e Zeichen des Imperativs) 
diene (aku Partikel der Richtung) du ihm (ia va, s. v.5. 8.) allein (waze no). 
Alaila, haalele aku la ka diabolo ia ia; aia hoi hele mai 
la na anela, a lawelawe nana. 
Da verliefs (7eze mit dem Verbal-Präfix Aaa) (aku Partikel der Richtung, 
welche hier die Trennung bezeichnet) (7a Zeichen der Vergangenheit) der Teufel 
ihn (ia ia, s. v.5.); und siehe! (ara hoi bedeutet siehe!) (es) kamen her- 
zu (la Zeichen der Vergangenheit) die Engel und bedienten (!) ihn (der 
Deutsche Accus. ist hier durch die Präpos. na ausgedrückt, wahrscheinlich in der- 
selben Bedeutung, wie sie den Dativ der Person bei geben und unser an bei der 
Zuschrift eines Briefes bezeichnet). 
(') Zawe, nehmen, und: in der Hand tragen, Zawe-lawe, oft tragen, viel in den Hän- 
den haben, z.B. von einem Buche, das man durchblättert, von Werkzeugen, die man ge- 
braucht, daher aufwarten, z.B. bei Tische. 
