Sprachproben. 8.32. 4883 
Ich setze noch den Artikel Deutschland aus der zweiten Ausgabe 
der Erdkunde her (he hoikehonua ('). Oahu 1836. 8.). Das Buch ist 
mit Holzschnitten versehen; über dem Artikel Preufsen ist die Stadt Ber- 
lin dargestellt, merkwürdiger Weise in der Gestalt, welche sie etwa zur 
Zeit des grofsen Churfürsten hatte; der Stadttheil Cöln ist mit Festungs- 
werken umgeben, eine Esplanade davor trennt ihn von den übrigen Stadt- 
theilen. 
(p. 131-132.) 
Geremania. 
He aina palahalaha o Geremania ma ka aoao akau, he 
mau mauna no ma ka hema. He one wale no kau wahi he mai- 
kai no ka nui. 
He mau aupuni huipuia keia aina; he alii okoa ko keka- 
hi, he alii okoa ko kekahi. 
Eha aupuni o Bavaria, o Wuretemebege, o Sakone, a me 
oHanova: ana kanakolu a keüona aina liilii, ame na kulana- 
kauhale e ae kai huipuia, a me kekahi aoao o Perusia, a me 
Auseturia. Ua nui na mea ii uluia ma ia aina a ua nui hoi na 
mea i hanaia e ko laila poe akamai. Eia ka mea i kaulana loai 
öia aina, i ka naauao o kekahi poe kanaka. E huli no lakou i 
ka palapala me ka luhi oleikapo ame ke ao, enoke aku aii 
akaka a i maopopo ka oiäio, amena mea e pono aina kanaka. 
He poe lohii ka hana; aka, aole pauaho koke, aole molowa. 
(') Dies Wort zeigt, wie die Missionare auf eine geschickte Weise die Sprache innerhalb 
ihrer Gränzen mit Ausdrücken für Begriffe, welche das Volk bisher nicht kannte, bereichert 
haben, obgleich sie in anderen Fällen nicht unterlassen haben, durch Aufnahme Englischer 
Wörter den fremden Einfluls in der Sprache zu bezeichnen. /ke ist: sehen, 2) wissen, ken- 
nen, davon ist durch das Präfix R00 das Causale Roike, zeigen, kennen lehren, gebildet; 
das Präfix kann aber auch rein activ sein (wissen, kennen), und in das Substantivum über- 
gehn, und zwar in der doppelten Bedeutung der Handlung (activ: das Wissen von etwas, 
causal: das Kennen Lehren von etwas) und des Handelnden (activ: Kenner, causal: Lehrer); 
honua ist Erde. Hoikehonua kann also ebensowohl bedeuten: Kenntnils (activ), Lehre 
(causal), als Kenner (activ), Lehrer (causal) der Erde. 
Xxx) 
2 
