484 Hawaüsche 
Deutschland. 
Eine Ebene (!) ausgedehnte (?) (ist) (o Zeichen des Nomin.) Deutschland 
auf der Seite nördlichen (°), (es sind) (%e unbestimmter Artikel vor Wörtern der 
Menge) (mau Zeichen des Plurals) Berge dagegen auf der südlichen (eig. linken (°)). 
(Es sind) (he unbestimmter Artikel, der besonders beim Prädicate gebraucht wird) Sand 
nur (wale no) einige (*) Örter, (es ist) (ke Zeichen des Prädicats) gut aber der 
gröfste - Theil (nui eig. grols, Gröfse). 
(Es sind) (he Artikel vor Wörtern der Menge, s. vorhin) (mau Zeichen des Plu- 
rals) Reiche (die Ableitung s. oben v.5.) verbündete (°) dieses Land; (es ist) ein 
Fürst verschiedener von dem-einen, ein Fürst verschiedener von dem-an- 
dren (°) (d.h. jedes steht unter einem eigenen Fürsten). 
(Es sind) vier (e, ein artikelarliger Vorsatz der Zahlwörter, Aa, 4) Königreiche: 
(o Zeichen des Nomin.) Baiern, Würtemberg, Sachsen und (a me) Hannover, und 
(na Artikel des Plurals) dreifsig aulserdem (a keü; keü, remaining, over and above) (0 
Zeichen des Nomin.) (na Artikel des Plurals) Länder kleine, und (a me) (na Artikel 
des Plurals) Städte (die Ableitung s. oben v.5.) andere dazu (ae tritt in dieser expletiven 
Bedeutung oft an e, ein anderer) noch (7) (i Zeichen des Participiums) verbündete (s. 
(') Im Wörterbuche finde ich diese Bedeutung gerade nicht, aber es ist die einzige, welche 
hier einen Sinn giebt, und die Übersetzung Feld (feld), neben der gewöhnlichen von Land, 
in demselben rechtfertigt mich einigermalsen. 
(?) Zaha und palaha-laha heilsen beide: breit, ausgedehnt. 
(’) eig. rechten. Wie andre Völker nach Osten, wendet der Hawaier bei der Bestim- 
mung dieser beiden Weltgegenden das Gesicht nach Westen. 
(*) Ich finde im Wörterb. kauwanhi, different places; im Tong. ist kau, im Tah. rau 
Zeichen des Plurals, und dies scheint mir hier seine Bedeutung zu sein, s. $.480. Anm. 1. 
(°) ia ist die Endung des Passivs. Huipu, nach dem Wörterb. zusammenmischen, 
besteht aus Aui, mischen, verbinden, sammeln, und pw, zusammen. Die Vereinigten Staaten 
von Nordamerika werden genannt o Amerika huipulia, das vereinigte Amerika. Sonst 
wird das Participium durch vorgesetztes i angedeutet, wie es unten bei diesem Verbum wirk- 
lich vorkommt. 
(°) kekahi ist aus dem Artikel ke und dem Zahlworte kahi, eins, zusammengesetzt. 
(”) oder vielleicht eher auch. Ich finde die Bedeutung, welche ich ka hier gebe, nir- 
gends angeführt, und nur Eine Beobachtung bestärkt mich in dieser Annahme, deren Rich- 
tigkeit noch sehr dahinsteht. Das so oft im Neuen Test. vorkommende siehe! Griech. idov, 
wird durch aia no, aia hoi, ala ka ausgedrückt. Die Bedeutung von ai’a erürtere ich 
hier nicht; aber no und A%o: bedeuten auch. 
