486 Hawaüsche Sprachproben. $. 32. 
fen (1) die Wahrheit (?) und (a me) die Dinge, (welche) sich-gebühren (oder: 
welche recht sind, e pono ai; e und ai bezeichnen das Präsens), die Menschen (9%: 
(Sie sind) (re Artikel vor Ausdrücken der Menge) (poe Zeichen des Plurals) langsam in 
der Arbeit, aber nicht ermüdend (*) bald (d. h. nicht so bald ermüdend), (und) 
unverdrossen (aol/e molowa (°)). 
(') mao bedeutet: verwelken, verwesen, 2) mild, weichlich (von Menschen), popo: ver- 
fault, /he rot in timber and vegetables. 
(?) aus zwei gleichbedeutenden Wörtern zusammengesetzt: oia, Wahrheit, io, wahr. Hier 
findet sich das ’, welches sonst den Accus. bezeichnet, nicht. 
(°) Die Menschen ist das Subject zu streben. 
(*) pauaho, athemlos, faint hearted, ohne Beharrlichkeit, ist aus pau, geendet sein, 
aus sein, verzehrt sein, und @%o, Athem, 2) Geduld, Muth, Entschlossenheit, zusammen- 
gesetzt. 
(’) molowa, träge, unthätig, unwillig zur Arbeit und zur Anstrengung. 
INNE > — 
