Vierter Abschnitt. 
Vergleichende Grammatik der Südsee -Sprachen. 
Lautsystem (!). 
Se83. 
Vocale und Diphthongen. 
D. in der Tongischen, Neu-Seeländischen und Tahitischen Sprache vor- 
kommenden sind, nach ihrer natürlichen Aussprache und Deutscher Ortho- 
graphie, folgende: 
(') Die drei Grammatiken beobachten zwar glücklicher Weise nicht durchaus die Englische 
Orthographie, und schreiben z. B. nicht i durch e, ei durch i. Aber sie thun es doch in 
vielen Fällen, wie bei au, das sie ow und ow schreiben; und derselbe Laut ist bei ihnen, 
da sie nicht nach gemeinschaftlicher Verabredung gearbeitet haben, bisweilen verschieden be- 
zeichnet. So ist au (der Laut des Englischen row, Rouse) bei Martin ow, bei den beiden 
andren Sprachlehrern ou, und ei bei Martin y, bei den andren ei. Sie sind also ungleich 
unter sich und vermischen Englische und fremde Orthographie. Hieraus findet man sich nun 
wohl, so lange man blofs eine dieser Grammatiken liest. Allein hier, wo ich von allen dreien 
zu sprechen habe, und wo es darauf ankommt, durch die Schreibung die wahre Aussprache 
kenntlich zu machen, wird es unvermeidlich, eine eigene gleichförmige Orthographie zu be- 
folgen. Ich schreibe daher die Wörter so, wie sie, nach der angegebenen Aussprache, müls- 
ten Deutsch ausgesprochen werden, oder, wo der Laut nicht im Deutschen vorhanden ist, 
oder die Aussprache ungewils bleibt, mit einem eigenen Zeichen. Dadurch und durch die 
genaue Angabe der von dem fremden Laut gegebenen Beschreibung suche ich zu verhüten, 
dafs nicht zweideutige Aussprachen fälschlich mit Gewilsheit zu dieser oder jener gestem- 
pelt werden. Bei jedem Laut gebe ich genau an, wie er in den Grammatiken geschrieben 
ist; und wo dennoch Undeutlichkeit entstehen könnte, setze ich das ganze Wort mit dem 
Namen des Verfassers, der es so schreibt, in Klammern dabei, z.B. fei (fy, Martin). Auf 
diese Weise hoffe ich den doppelten Vortheil zu erreichen, dafs der Leser die Wörter der 
drei Sprachen zur leichten und sichren Beurtheilung ihres Lauts unter derselben Orthogra- 
phie erblickt, und dafs er doch mit geringer Mühe das Wort in der Originalschrift nach- 
schlagen kann, ein Vortheil, der zwar, da wohl nur eine geringe Zahl von Lesern dies thun, 
weniger wichtig ist, allein für den doch die Möglichkeit frei erhalten werden muls. Der 
