488 Lautsystem der Südsee- Sprachen; 
a — Tong. N. Seel. Tah. (aM., L., aT.) (') 
« — (a vor zwei Cons. M., aL.T.) es bleibt zweifelhaft, ob eine dieser 
Sprachen unser kurzes Deutsches a besitzt. Man, can, began, lad, bad, 
pad, die hier als Beispiele angegeben werden, haben nämlich nach der 
richtigen, gewöhnlichen Aussprache mehr den Ton eines kurzen « (?), 
als eines kurzen a; doch scheint hier mehr das letztere gemeint. 
a — Tong. das sehr breite Englische « von law, fall (aw M.). Nach Dr. 
Monkhouse’s (°), gar nicht unwahrscheinlicher Behauptung ist dieser 
Laut auch im Tahitischen, z. B. in fare, Haus. 
& — äufserst kurzes a. Tah. (a); so in fätau, zählen, rechnen. Da nur ein- 
zelne Beispiele angegeben sind, ist es unmöglich, es zu bezeichnen (*). 
e — Tong. N. Seel. Tah. (eM., EL., e T.) 
® — Tong. N.Seel. Tah. (e vor zwei Cons. M., eL.T.) Siehe auch un- 
ten r (°). 
Accente bediene ich mich niemals zur Bezeichnung der Art des Lauts. Bei Namen behalte 
ich die bisherige Orthographie bei und bemerke die Aussprache in Klammern. Sollte man 
hierin oder in meiner Anwendung des hier allgemein beschriebenen Verfahrens Inconsequenz 
finden, so bitte ich, zu bemerken, dals bei Dingen, wo, wie hier, jede Methode Unbequem- 
lichkeiten mit sich führt, nichts so schädlich ist, als übersystematische Befolgung einer und 
ebenderselben. 
(') Diese in Klammern gesetzten Bemerkungen zeigen an, wie der Buchstabe von den 
verschiedenen Sprachlehrern geschrieben wird; M. bezeichnet Martin, L. Lee, T. die Ta- 
hitische Grammatik. 
() Die Umlaute von a, o, u sind einfache Laute, und sie durch ae, oe, we zu schrei- 
ben, kann sogar Zweideutigkeiten hervorbringen. Den Umlaut oben anzuzeigen, ist lästig, 
wenn man oben oft andre Zeichen anbringen muls; und gar zwei Punkte dazu zu gebrau- 
chen, beraubt des Vortheils der puneza diaereseos. Ich schreibe daher &, &, te. 
(°) s. oben S. 435. Anm. 2. 
(*) [Nach dem Sandwich. Wörterbuche lautet das Haw. @ gewöhnlich wie unser Deut- 
sches (es wird mit dem Engl. @ in father, ask verglichen), manchmal aber, besonders vor 
k,l,m,n (paka, lama, mana), wie dumpfes ö, und in einigen Wörtern, z.B. waho, 
wie das Engl. au oder aw. B.] 
(°) [Das Haw. Wörterbuch bemerkt (Art. E.) über e, dafs dieser Buchstabe lang (wie in 
der letzten Sylbe des Engl. odey), in einer unbetonten Endsylbe aber mit dem schwanken- 
den Laute des Engl. y am Ende ausgesprochen wird. Manchmal werden e und a verwech- 
selt: e/elo und alelo, Zunge, mahana und mehana, warm, anuhe und enuhe, ein 
Wurm, kaa und kea, Kreuz, kaai und keai, umgürten, ein Kleid anziehn, kaena und 
keena, Stube, Gemach, kaao und keao, Erzählung. B.] 
